1
00:00:20,438 --> 00:00:24,442
და ეს ასრულებს ჩემს საბოლოო ანგარიშს
სანამ არ მივაღწევთ შეხებამდე.

2
00:00:24,525 --> 00:00:28,321
ჩვენ ახლა სრულ ავტომატურ რეჟიმში ვართ,
კომპიუტერების ხელში

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,282
მე ჩავყავი ჩემი ეკიპაჟი ხანგრძლივი ძილისთვის

4
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
და მე შევუერთდები მათ

5
00:00:33,451 --> 00:00:35,328
მალე.

6
00:00:35,411 --> 00:00:39,624
ერთ საათზე ნაკლებ დროში დავასრულებთ
ჩვენი მეექვსე თვე კეიპ კენედის გარეთ.

7
00:00:39,707 --> 00:00:42,210
ექვსი თვე ღრმა სივრცეში.

8
00:00:42,293 --> 00:00:44,420
ჩვენი დროისთვის, ანუ

9
00:00:45,296 --> 00:00:46,923
დოქტორ ჰასლეინის თეორიის მიხედვით

10
00:00:47,006 --> 00:00:51,552
დრო მანქანაში
მოგზაურობს თითქმის სინათლის სიჩქარით,

11
00:00:51,636 --> 00:00:55,765
დედამიწა დაბერდა
თითქმის 700 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც ჩვენ დავტოვეთ,

12
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
მაშინ როცა ჩვენ საერთოდ არ დავბერდით.

13
00:01:00,853 --> 00:01:02,939
შეიძლება ასეც იყოს.

14
00:01:03,022 --> 00:01:05,107
ეს ბევრი ალბათ მართალია.

15
00:01:05,191 --> 00:01:09,403
კაცები, რომლებმაც გამოგვიგზავნეს ამ მოგზაურობაში
დიდი ხანია მკვდარი არიან და წავიდნენ.

16
00:01:09,487 --> 00:01:13,491
შენ ვინც ახლა მკითხულობ
განსხვავებული ჯიშია.

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,118
იმედი მაქვს უკეთესი იქნება

18
00:01:16,202 --> 00:01:19,789
მე ვტოვებ მე-20 საუკუნეს
სინანულის გარეშე, მაგრამ...

19
00:01:19,872 --> 00:01:21,499
კიდევ ერთი რამ.

20
00:01:21,624 --> 00:01:23,751
თუ ვინმე უსმენს, ესე იგი.

21
00:01:23,834 --> 00:01:27,421
არაფერი სამეცნიერო. ეს არის ... წმინდა პირადი.

22
00:01:29,006 --> 00:01:31,050
აქედან ჩანს

23
00:01:32,009 --> 00:01:34,095
ძალიან განსხვავებული ჩანს.

24
00:01:34,178 --> 00:01:36,305
დრო იხრება

25
00:01:36,389 --> 00:01:39,058
სივრცე... უსაზღვროა.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,852
ეს ახშობს მამაკაცის ეგოს.

27
00:01:43,688 --> 00:01:46,023
თავს მარტოსულად ვგრძნობ.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,950
ეს არის დაახლოებით.

29
00:01:57,952 --> 00:02:00,037
მაინც მითხარი...

30
00:02:00,830 --> 00:02:03,666
არის თუ არა ადამიანი, სამყაროს ეს საოცრება,

31
00:02:03,749 --> 00:02:07,545
რომ დიდებული პარადოქსი
ვინ გამომგზავნა ვარსკვლავებთან,

32
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
კვლავ ებრძვის ძმას,

33
00:02:11,757 --> 00:02:14,719
მისი მეზობლის შვილები შიმშილში არ იყოს?

34
00:07:15,936 --> 00:07:18,022
კარგად ხარ?

35
00:07:25,195 --> 00:07:27,239
სტიუარტი?

36
00:07:29,742 --> 00:07:30,784
სტიუარტი?

37
00:07:50,179 --> 00:07:52,222
ჩვენ წვნიანში ვართ!

38
00:07:52,306 --> 00:07:55,893
ის იძირება!
Dodge, წაიკითხეთ ატმოსფერო!

39
00:08:10,115 --> 00:08:13,577
ლენდონ, გამოდი ბოლო სიგნალი!

40
00:08:13,661 --> 00:08:15,829
რა სიგნალი?

41
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
დედამიწაზე! რომ ჩამოვედით!

42
00:09:00,082 --> 00:09:02,459
ჰაერი წესრიგშია!

43
00:09:02,543 --> 00:09:06,380
ააფეთქეთ ლუქი
სანამ მთელ ძალას დავკარგავთ!

44
00:09:13,971 --> 00:09:16,056
უსარგებლოა! ძალა გაქრა!

45
00:09:16,140 --> 00:09:19,143
დაივიწყე! მიატოვეთ გემი!

46
00:11:04,623 --> 00:11:06,583
ის იძირება.

47
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
მიდის...

48
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
მიდის...

49
00:11:18,762 --> 00:11:19,972
წავიდა.

50
00:11:24,059 --> 00:11:26,228
OK. ჩვენ აქ ვართ, რომ დავრჩეთ.

51
00:11:40,284 --> 00:11:42,327
აბა, სად ვართ?

52
00:11:42,452 --> 00:11:44,496
რამე წარმოდგენა გაქვს, კაპიტანო?

53
00:11:44,621 --> 00:11:47,666
ჩვენ დედამიწიდან დაახლოებით 320 სინათლის წლის მანძილზე ვართ

54
00:11:47,749 --> 00:11:52,879
ორბიტაზე უსახელო პლანეტაზე
ორიონის თანავარსკვლავედის ვარსკვლავის გარშემო.

55
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
ეს შენთვის საკმარისად ახლოსაა?

56
00:11:56,133 --> 00:11:58,802
ეს შეიძლება იყოს ბელატრიქსი.

57
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
ძალიან თეთრია ბელატრიქსისთვის.

58
00:12:01,305 --> 00:12:04,349
თქვენ არ გქონდათ დრო, რომ წაიკითხოთ ფირები

59
00:12:04,474 --> 00:12:07,144
ასე რომ, თქვენ ნამდვილად არ იცით, არა?

60
00:12:07,269 --> 00:12:09,313
რა მოხდა?

61
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
ჩვენ არ ვიყავით
დაპროგრამებულია წყალში დასაშვებად.

62
00:12:12,274 --> 00:12:16,236
კითხვა არც ისე ბევრია
სადაც ვართ, როგორც როცა ვართ.

63
00:12:16,320 --> 00:12:19,865
საკმარისად გვეძინა
ცოტა ხნით დაგვიჭიროს.

64
00:12:19,948 --> 00:12:22,534
დავიწყოთ მთელი ამ უკანა ანაზღაურების გამომუშავება.

65
00:13:00,739 --> 00:13:02,824
მოერიდეთ, ჩაატარეთ ნიადაგის ტესტი.

66
00:13:05,369 --> 00:13:07,913
გაქვთ თქვენი სენსორები?
- მართალია.

67
00:13:07,996 --> 00:13:10,123
- გეიგერის მრიცხველი?
- მივხვდი.

68
00:13:13,210 --> 00:13:15,379
ვნახოთ. ერთი პისტოლეტი,

69
00:13:15,504 --> 00:13:20,509
20 ცალი საბრძოლო მასალა, სამედიცინო ნაკრები,
კამერა, TX9.

70
00:13:20,592 --> 00:13:24,805
საჭმელი და წყალი გვაქვს
საკმარისია სამი დღის განმავლობაში.

71
00:13:24,888 --> 00:13:26,973
რამდენი ხანია დღე?

72
00:13:27,057 --> 00:13:29,142
ეს კარგი კითხვაა.

73
00:13:29,226 --> 00:13:30,686
ლენდონ!

74
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
ჰეი, ლენდონ!

75
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
შეუერთდი ექსპედიციას.

76
00:13:37,317 --> 00:13:41,655
ბოდიში. სტიუარტზე ვფიქრობდი.
როგორ ფიქრობთ, რა მოხდა?

77
00:13:41,738 --> 00:13:43,824
ჰაერის გაჟონვა. ის ძილში გარდაიცვალა.

78
00:13:43,907 --> 00:13:46,159
შენ არ ჩანხარ ძალიან მოწყენილი ამაზე.

79
00:13:46,243 --> 00:13:49,830
ცოტა გვიანია გაღვიძება.
ის თითქმის ერთი წელია მკვდარია.

80
00:13:49,913 --> 00:13:53,500
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ წავედით
დედამიწიდან 18 თვის განმავლობაში.

81
00:13:53,583 --> 00:13:55,669
ჩვენი დრო.

82
00:13:56,878 --> 00:13:58,964
თქვენ ნაცრისფერი გახდით.

83
00:14:00,549 --> 00:14:05,345
გარდა ამისა, ლამაზად გამოიყურებით
კაცისთვის, რომელიც 2031 წლისაა.

84
00:14:05,429 --> 00:14:09,266
საათებს ვკითხულობ.
ისინი ადასტურებენ ჰასლეინის ჰიპოთეზას.

85
00:14:09,349 --> 00:14:12,936
ჩვენ დედამიწიდან შორს ვიყავით
2000 წლის განმავლობაში,

86
00:14:13,020 --> 00:14:15,105
მიეცი ან აიღე ათი წელი.

87
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
მაინც ვერ მიიღებ?

88
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
დრო ამოიწურა
ყველაფერი რაც ოდესმე იცოდი.

89
00:14:21,445 --> 00:14:23,488
ეს ყველაფერი მტვერია.

90
00:14:23,613 --> 00:14:25,657
დაამტკიცეთ.

91
00:14:25,782 --> 00:14:28,535
თუ ჩვენ ვერ დავბრუნდებით, ეს მაინც მხოლოდ თეორიაა.

92
00:14:28,618 --> 00:14:32,456
ეს ფაქტია, ლენდონ.
იყიდე. უკეთ დაიძინებ.

93
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
აქ არაფერი გაიზრდება.
ნახშირწყლების მხოლოდ კვალი რჩება.

94
00:14:37,502 --> 00:14:40,464
მთელი აზოტი ჩაკეტილია ნიტრატებში.

95
00:14:40,589 --> 00:14:42,632
საშიში იონიზაცია არ არის?

96
00:14:42,716 --> 00:14:44,801
არა.

97
00:14:44,885 --> 00:14:46,678
ისე...

98
00:14:46,803 --> 00:14:51,141
თუ აქ სიცოცხლე არ არის,
ჩვენ მხოლოდ 72 საათი გვაქვს მის მოსაძებნად.

99
00:14:51,266 --> 00:14:54,227
სწორედ მაშინ ამოიწურება სასურსათო ნივთები.
მოდით წავიდეთ.

100
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
რომელი მიმართულება?

101
00:14:57,481 --> 00:14:59,566
ისე.

102
00:14:59,649 --> 00:15:01,860
რაიმე კონკრეტული მიზეზი?

103
00:15:01,943 --> 00:15:04,029
საერთოდ არცერთი.

104
00:15:07,032 --> 00:15:09,117
მოდი...

105
00:17:58,662 --> 00:18:00,789
ყველა კარგად?

106
00:18:01,998 --> 00:18:04,042
წყლის შემოწმება.

107
00:18:11,591 --> 00:18:12,842
რვა უნცია

108
00:18:19,933 --> 00:18:22,018
ეს არ ემატება.

109
00:18:22,102 --> 00:18:24,354
ჭექა-ქუხილი და ელვა და არ წვიმს.

110
00:18:24,479 --> 00:18:26,523
ღრუბლის საფარი ღამით.

111
00:18:26,648 --> 00:18:29,526
ეს უცნაური სიკაშკაშე...
ჯერ არ არის მთვარე.

112
00:18:29,651 --> 00:18:31,695
თუ შეგვეძლო გამოსწორება.

113
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
რას გეტყვით ეს?

114
00:18:33,196 --> 00:18:35,323
მე გითხარი სად ხარ
და როცა ხარ.

115
00:18:35,407 --> 00:18:37,200
კარგი, კარგი.

116
00:18:37,284 --> 00:18:40,996
300 სინათლის წელი ხარ
თქვენი ძვირფასი პლანეტიდან.

117
00:18:41,871 --> 00:18:45,792
შენი ახლობლები გარდაიცვალნენ
და დავიწყებული 20 საუკუნის განმავლობაში.

118
00:18:45,875 --> 00:18:47,293
20!

119
00:18:47,377 --> 00:18:51,131
რომც შეგეძლოს დაბრუნება, იფიქრებდნენ
შენ იყავი ის, რაც ხიდან გადმოვარდა.

120
00:18:51,214 --> 00:18:53,216
ტეილორ, თავი დაანებე მას.

121
00:18:53,300 --> 00:18:56,261
მხოლოდ ერთი რეალობაა.
ჩვენ აქ ვართ და ახლაც არის.

122
00:18:56,344 --> 00:18:59,180
შენ ამას ჩაეჭიდები,
ან შეიძლება მკვდარი იყო.

123
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
მე მზად ვარ სიკვდილისთვის.

124
00:19:04,144 --> 00:19:06,646
ის მზად არის სიკვდილისთვის.

125
00:19:06,730 --> 00:19:08,940
ეს არ გიშლის?

126
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
მორიგი გამარჯვება მოიპოვეთ
ადამიანის სულისთვის.

127
00:19:19,951 --> 00:19:24,247
მომიყვანე რამე, ხომ?
რატომ დარეგისტრირდით ამ მოგზაურობაზე?

128
00:19:24,331 --> 00:19:26,416
შენ მოხალისედ იყავი. რატომ?

129
00:19:26,541 --> 00:19:28,585
არაუშავს. მე გაგაცნობ.

130
00:19:28,710 --> 00:19:32,005
შენ იყავი
72 კლასის ოქროს ბიჭი.

131
00:19:32,088 --> 00:19:35,759
როცა მათ წარადგინეს დიდი კანდიდატურა,
თქვენ არ შეგიძლიათ უარი თქვას.

132
00:19:35,884 --> 00:19:38,678
წაგების გარეშე არა
შენი სრულიად ამერიკული იმიჯი.

133
00:19:38,762 --> 00:19:40,680
ასვლა, თქვენ?

134
00:19:40,764 --> 00:19:43,475
ოჰ, და დიდება. ეს არ დაგავიწყდეთ.

135
00:19:43,600 --> 00:19:47,979
აქ არის შენი ნატურალური ზომის ბრინჯაოს ქანდაკება
სადმე იქ დგას.

136
00:19:48,104 --> 00:19:51,941
ალბათ უკვე მწვანეა
და ვერავინ წაიკითხავს სახელწოდებას.

137
00:19:52,025 --> 00:19:54,402
მაგრამ არასოდეს დაუშვათ ამის თქმა
რომ დავივიწყოთ ჩვენი გმირები.

138
00:19:54,486 --> 00:19:56,946
ტეილორ, გეუბნები
ზურგიდან ასვლა.

139
00:19:57,030 --> 00:19:58,531
და არის ერთი ბოლო ელემენტი.

140
00:19:58,990 --> 00:20:02,452
უკვდავება.
შენ გინდოდა სამუდამოდ ცხოვრება, არა?

141
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
ისე, შენ ძალიან ახლოს მოახერხე.

142
00:20:04,746 --> 00:20:09,292
ჩემსა და დოჯის გარდა,
შენ იმაზე მეტხანს იცოცხლე, ვიდრე ოდესმე დაბადებულმა.

143
00:20:09,376 --> 00:20:13,213
და ჩვენთან ერთად
საყვარელი ლეიტენანტი სტიუარტი გარდაიცვალა

144
00:20:13,296 --> 00:20:16,132
როგორც ჩანს, ბოლო ხარ.

145
00:20:17,425 --> 00:20:20,637
შენ მიიღე რაც გინდოდა, ვეფხვო.
როგორი გემო აქვს?

146
00:20:21,971 --> 00:20:24,099
OK. საკმარისად კარგად წამიკითხე.

147
00:20:24,182 --> 00:20:26,267
მაგრამ რატომ არ შემიძლია შენი წაკითხვა?

148
00:20:26,351 --> 00:20:28,436
არ ინერვიულო.

149
00:20:28,520 --> 00:20:30,939
Dodge, იქ. ის საერთოდ არ ჰგავს მე.

150
00:20:31,022 --> 00:20:33,650
მაგრამ მას აზრი აქვს.

151
00:20:33,733 --> 00:20:36,194
ის შიშველი დადიოდა ცოცხალ ვულკანში

152
00:20:36,277 --> 00:20:40,406
თუ ფიქრობდა, რომ რაღაცის სწავლა შეეძლო
რომ სხვა კაცმა არ იცოდა.

153
00:20:40,490 --> 00:20:42,951
მაგრამ შენ... შენ არ ხარ მაძიებელი.

154
00:20:43,034 --> 00:20:45,120
ნეგატიური ხარ.

155
00:20:45,203 --> 00:20:49,457
- და მე არ ვარ მზად სიკვდილისთვის.
-მინდა ვიცოდე რატომაც არა.

156
00:20:49,541 --> 00:20:51,126
დედამიწაზე სიცოცხლე გეგონა
უაზრო იყო.

157
00:20:51,209 --> 00:20:53,753
შენ ზიზღი გყავს ხალხი.

158
00:20:53,837 --> 00:20:55,922
მერე რა გააკეთე? შენ გამოხვედი.

159
00:20:56,005 --> 00:20:58,508
არა, არა. ეს ასე არ არის, ლენდონ.

160
00:20:58,633 --> 00:21:00,969
მეც მაძიებელი ვარ.

161
00:21:01,052 --> 00:21:03,346
მაგრამ ჩემი ოცნებები არ ჰგავს შენს

162
00:21:03,430 --> 00:21:06,516
ფიქრს ვერ ვიკავებ
სადღაც სამყაროში

163
00:21:06,641 --> 00:21:10,103
რაღაც უნდა იყოს
ადამიანზე უკეთესი. უნდა იყოს.

164
00:21:12,397 --> 00:21:14,482
ტეილორ, აქ!

165
00:21:53,521 --> 00:21:54,898
ცხოვრება.

166
00:22:09,746 --> 00:22:12,165
სადაც ერთია, იქ მეორე.

167
00:22:12,248 --> 00:22:14,751
და სხვა და სხვა.

168
00:22:14,876 --> 00:22:16,920
მოდი ვიპოვოთ ისინი.

169
00:24:51,574 --> 00:24:53,659
კაპიტანი!

170
00:24:54,619 --> 00:24:56,746
შეხედე!

171
00:25:12,470 --> 00:25:14,555
საშინელებები?

172
00:25:15,390 --> 00:25:17,475
ვნახოთ.

173
00:26:03,312 --> 00:26:05,398
ჯანდაბა საშინელებათა!

174
00:27:27,647 --> 00:27:29,816
ტეილორ!

175
00:27:29,899 --> 00:27:31,943
შეხედე ამას.

176
00:27:56,926 --> 00:27:58,844
ტეილორ, შეხედე!

177
00:29:44,325 --> 00:29:46,494
ბევრი არ დატოვეს, არა?

178
00:30:16,649 --> 00:30:19,568
ისე, მაინც არ უცდიათ ჩვენი დაკბენა.

179
00:30:20,569 --> 00:30:22,822
ნეტარ არიან ვეგეტარიანელები.

180
00:30:28,119 --> 00:30:30,913
ისინი მეტ-ნაკლებად ადამიანურად გამოიყურებიან,

181
00:30:30,997 --> 00:30:33,082
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ისინი მუნჯები არიან.

182
00:30:42,550 --> 00:30:45,177
არასწორ გაჩერებაზე ჩამოვედით.

183
00:30:46,846 --> 00:30:49,515
შენ უნდა იყო
ოპტიმისტი, ლენდონი.

184
00:30:49,598 --> 00:30:51,267
შეხედე ნათელ მხარეს.

185
00:30:51,392 --> 00:30:56,981
თუ ეს საუკეთესოა, რაც მათ აქ აქვთ,
ექვს თვეში ჩვენ გავმართავთ ამ პლანეტას.

186
00:36:40,449 --> 00:36:43,243
რომელი ეცვა
უცნაური ტანსაცმელი?

187
00:36:44,286 --> 00:36:46,371
ეს ერთი.

188
00:36:48,040 --> 00:36:50,125
იცოცხლებს ის?

189
00:36:50,209 --> 00:36:52,628
არ ვიცი.

190
00:36:52,753 --> 00:36:55,130
ამ მხეცმა ბევრი სისხლი დაკარგა.

191
00:37:01,804 --> 00:37:04,264
აქ გამოძიება არ არის. იპოვე ერთი!

192
00:37:04,348 --> 00:37:06,433
კი ბატონო.

193
00:37:06,517 --> 00:37:08,560
ეს ადგილი ბინძურია, ექიმო.

194
00:37:08,644 --> 00:37:14,233
ექიმო, ეს ცხოველები ბინძურები არიან. სუნიან
და ისინი გადამდები დაავადებების მატარებლები არიან.

195
00:37:14,316 --> 00:37:17,653
რატომ არ ასუფთავებენ
სანამ აქ მოიყვანენ?

196
00:37:17,820 --> 00:37:19,738
შენ არ ხარ ბედნიერად შენს საქმეში.

197
00:37:19,822 --> 00:37:22,866
მე ცოტა მეტი ვარ, ვიდრე ვეტერინარი
ამ ლაბორატორიაში.

198
00:37:22,991 --> 00:37:25,953
თქვენ დაჰპირდით ექიმ ზაიუსს დალაპარაკებას
ჩემს შესახებ.

199
00:37:26,036 --> 00:37:29,665
მე გავაკეთე. იცი როგორ
ის ცხვირწინ უყურებს შიმპანზეებს.

200
00:37:29,832 --> 00:37:32,334
მაგრამ კვოტების სისტემა გაუქმებულია.

201
00:37:32,418 --> 00:37:35,754
-შენ მოახერხე. რატომ არ შემიძლია?
რას გულისხმობ - მოახერხა?

202
00:37:35,838 --> 00:37:39,591
მე ცხოველთა ფსიქოლოგი ვარ, სულ ესაა.
ჩვენ არ გვაქვს უფლებამოსილება.

203
00:37:39,675 --> 00:37:43,053
ყველაფერს კარგად აკეთებ, როცა საქმე ეხება
სივრცისა და აღჭურვილობის მიღება.

204
00:37:43,178 --> 00:37:46,807
ეს იმიტომ, რომ ექიმი ზაიუსი
აცნობიერებს, რომ ჩვენს საქმეს აქვს ღირებულება.

205
00:37:46,890 --> 00:37:51,687
ტვინის მეცნიერული ქირურგიის საფუძვლები
სწორედ აქ იდება

206
00:37:51,854 --> 00:37:54,690
ცერებრალური ფუნქციების კვლევებში
ამ ცხოველების.

207
00:37:56,066 --> 00:37:58,443
ისევ ბინძურები არიან, ექიმო.

208
00:37:58,527 --> 00:38:01,488
და მათი ნაკბენი სეპტიურია.
იქ. ამას შეხედე.

209
00:38:02,906 --> 00:38:05,033
დაიჭირე მისი ყბა.

210
00:38:30,225 --> 00:38:32,811
დილა მშვიდობისა, დოქტორ ზირა.
დილა მშვიდობისა, ჯულიუს.

211
00:38:32,895 --> 00:38:35,397
როგორია ჩვენი პაციენტი დღეს?
- არანაირი ცვლილება.

212
00:38:35,481 --> 00:38:38,150
იმ წუთში, როცა კარს გააღებ,
ის გადადის თავის საქმეში.

213
00:38:41,069 --> 00:38:42,654
კარგად!

214
00:38:42,738 --> 00:38:44,865
და რა გვინდა ამ დილით?

215
00:38:44,948 --> 00:38:47,576
რამე გვინდა? მოდი. ისაუბრე.

216
00:38:47,659 --> 00:38:49,119
მოდი.

217
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
ისაუბრე.

218
00:38:50,579 --> 00:38:52,956
გვინდა ცოტა შაქარი, ძველთაიმერ?

219
00:38:55,459 --> 00:38:57,836
ამით შეიძლება დაზარალდეთ, ექიმო.

220
00:38:57,920 --> 00:39:00,339
ოჰ, ნუ სულელობ. ის მშვენივრად მორჩილია.

221
00:39:00,422 --> 00:39:03,467
ისინი ყველა მოთვინიერები არიან
სანამ ნაწილს არ წაგართმევენ.

222
00:39:03,550 --> 00:39:06,929
კარგად, ნათელი თვალები.
უმჯობესდება ჩვენი ყელი?

223
00:39:07,971 --> 00:39:10,057
მაინც მტკივა, არა?

224
00:39:10,140 --> 00:39:13,185
ნახე? ის აგრძელებს პრეტენზიას, რომ ლაპარაკი შეუძლია.

225
00:39:16,647 --> 00:39:19,358
რომ Bright Eyes აღსანიშნავია

226
00:39:19,441 --> 00:39:21,944
ის აგრძელებს სიტყვების ჩამოყალიბებას

227
00:39:22,069 --> 00:39:24,780
იცი რასაც ამბობენ.
ადამიანური ხედვა, ადამიანის გაკეთება.

228
00:39:30,202 --> 00:39:31,662
ახლა რა?

229
00:39:34,331 --> 00:39:36,416
როგორც ჩანს, მას რაღაც უნდა.

230
00:39:38,001 --> 00:39:40,128
ფრთხილად ვიქნები, ექიმო.

231
00:39:40,212 --> 00:39:41,463
რა გითხარი?

232
00:39:41,547 --> 00:39:44,132
ისევ სცადე და მკლავს მოგტეხავ!

233
00:39:46,176 --> 00:39:48,971
დილა მშვიდობისა, თქვენო აღმატებულებავ.

234
00:39:49,096 --> 00:39:51,139
დოქტორი ზაიუსი.

235
00:39:52,975 --> 00:39:55,018
დილა მშვიდობისა, ბატონო.

236
00:39:55,644 --> 00:39:57,729
გახსენი, გთხოვ.

237
00:39:57,813 --> 00:39:59,898
ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.

238
00:39:59,982 --> 00:40:02,109
ბატონო, ის მასზეა

239
00:40:04,444 --> 00:40:06,530
ნათელი თვალები...

240
00:40:07,197 --> 00:40:09,283
აჩვენე მას. წადი წინ.

241
00:40:09,366 --> 00:40:11,451
გააკეთე შენი ხრიკი.

242
00:40:11,535 --> 00:40:12,953
ისაუბრე.

243
00:40:13,036 --> 00:40:15,163
განაგრძე. ისევ ილაპარაკე.

244
00:40:17,666 --> 00:40:20,836
იქ! დაიჯერებ?

245
00:40:20,919 --> 00:40:23,005
დიახ, სახალისო.

246
00:40:23,130 --> 00:40:25,173
აპივით მოქმედი კაცი

247
00:40:27,467 --> 00:40:31,638
დოქტორი ზაიუსი,
შემიძლია დავიფიცო, რომ ის გპასუხობს.

248
00:40:31,722 --> 00:40:34,558
მას აქვს მიმიკის განსაკუთრებული ნიჭი.

249
00:40:34,641 --> 00:40:36,977
ყველაზე უჩვეულო.

250
00:40:37,060 --> 00:40:39,688
ის იყენებს ძველ საბანს ტანსაცმელად.

251
00:40:41,023 --> 00:40:45,027
მაინტერესებს როგორ გაიტანდა გოლს
ჰოპკინსის მანუალური ოსტატობის ტესტზე.

252
00:40:45,152 --> 00:40:47,362
ცხოველი?

253
00:40:47,446 --> 00:40:48,488
შეხედე!

254
00:40:48,572 --> 00:40:50,657
ის თითებს მოძრაობს.

255
00:40:50,741 --> 00:40:53,160
მხოლოდ იმიტომ, რომ დაინახა, როგორ მოძრაობდი შენი.

256
00:40:53,243 --> 00:40:56,121
მაგრამ ალბათ მიხვდა.

257
00:40:56,204 --> 00:40:59,583
ადამიანს არ აქვს გაგება.

258
00:40:59,666 --> 00:41:02,794
მას შეუძლია ასწავლოს რამდენიმე მარტივი ხრიკი.
მეტი არაფერი.

259
00:41:03,712 --> 00:41:06,673
მეშინია, რომ არ დავეთანხმო

260
00:41:06,757 --> 00:41:11,094
- ჩემი ექსპერიმენტების მიხედვით...
- ექიმო ზირა, უნდა გაგაფრთხილო.

261
00:41:11,219 --> 00:41:15,390
ტვინის ექსპერიმენტული ქირურგია
ამ არსებებზე ერთია,

262
00:41:15,474 --> 00:41:17,559
და მე ამის მომხრე ვარ.

263
00:41:17,643 --> 00:41:21,813
მაგრამ შენი ქცევითი კვლევები
ისევ სხვა რამეა.

264
00:41:21,897 --> 00:41:26,902
იმის ვარაუდი, რომ ჩვენ შეგვიძლია ვისწავლოთ რაიმე
სიმიანური ბუნების შესახებ

265
00:41:26,985 --> 00:41:29,529
ადამიანის შესწავლიდან არის სრული სისულელე.

266
00:41:30,614 --> 00:41:32,783
გარდა ამისა, ადამიანი უსიამოვნოა.

267
00:41:32,866 --> 00:41:36,370
ის ჭამს თავის საკვებს ტყეში,

268
00:41:36,453 --> 00:41:40,916
შემდეგ გადადის ჩვენს მწვანე სარტყლებში
და ანადგურებს ჩვენს მოსავალს.

269
00:41:43,627 --> 00:41:46,880
რაც უფრო მალე განადგურდება, მით უკეთესი.

270
00:41:48,090 --> 00:41:50,926
ეს სიმიანეს გადარჩენის საკითხია.

271
00:42:02,938 --> 00:42:05,607
ეს ის გინდოდა, ექიმო?

272
00:42:06,733 --> 00:42:08,860
ოჰ, დიახ. გმადლობთ.

273
00:42:08,944 --> 00:42:12,531
ნათელი თვალები, მე მაქვს შენთვის საჩუქარი.

274
00:42:22,958 --> 00:42:24,876
ჩასვით იგი მასთან.

275
00:43:18,555 --> 00:43:20,640
კორნელიუს! აქ მაღლა.

276
00:43:22,100 --> 00:43:24,186
ამაღამ უნდა იმუშაო?

277
00:43:24,311 --> 00:43:25,520
არა.

278
00:43:25,604 --> 00:43:27,689
არც მე.

279
00:43:31,818 --> 00:43:34,404
ოჰ, კორნელიუს.

280
00:43:50,045 --> 00:43:52,172
აქ არის ნათელი თვალები.

281
00:43:53,006 --> 00:43:55,050
ის, რომლის შესახებაც გეუბნებოდი.

282
00:43:55,133 --> 00:43:57,844
რა არის მასში განსაკუთრებული?

283
00:43:57,928 --> 00:43:59,429
უყურე.

284
00:43:59,554 --> 00:44:00,972
გამარჯობა, ნათელი თვალები

285
00:44:01,056 --> 00:44:03,141
როგორ არის ჩვენი ყელი დღეს?

286
00:44:08,188 --> 00:44:11,149
- შეხედე! ის ახსოვს!
- რა გახსოვს?

287
00:44:11,233 --> 00:44:13,318
სისხლის გადასხმა.

288
00:44:13,401 --> 00:44:14,778
ზირა, მართლა!

289
00:44:14,861 --> 00:44:16,988
იცი, არ შეუძლიათ... ფრთხილად.

290
00:44:17,072 --> 00:44:18,907
აქ მოდის ნომერი

291
00:44:18,990 --> 00:44:20,575
რაღაც აწუხებს მას.

292
00:44:20,659 --> 00:44:24,287
ის ლაბორატორიაში ტრიალებს
ბოლო ორი დღის განმავლობაში.

293
00:44:24,412 --> 00:44:26,456
დილა მშვიდობისა, ექიმო ზაიუს.

294
00:44:26,581 --> 00:44:30,585
თქვენ იცით ჩემი... დოქტორი კორნელიუს, ჩემი საქმრო.
- რა თქმა უნდა.

295
00:44:30,669 --> 00:44:31,878
ახალგაზრდა მაიმუნი ნიჩბით.

296
00:44:31,962 --> 00:44:35,715
გავიგე, რომ გეგმავთ
კიდევ ერთი არქეოლოგიური ექსპედიცია.

297
00:44:35,799 --> 00:44:40,011
- აკადემიის თანხმობით, ბატონო.
- პროექტი საჭიროებს ჩემს მხარდაჭერას.

298
00:44:40,095 --> 00:44:42,180
იმედი მაქვს, ამის იმედი მაქვს, სერ.

299
00:44:42,264 --> 00:44:44,933
კორნელიუსი, მეგობრული გაფრთხილება.

300
00:44:45,016 --> 00:44:49,980
როცა თხრიხარ არტეფაქტებს,
დარწმუნდით, რომ არ დამარხავთ თქვენს რეპუტაციას.

301
00:45:03,451 --> 00:45:05,745
მცველი!

302
00:45:05,829 --> 00:45:07,330
მცველი!

303
00:45:29,561 --> 00:45:30,729
გაჩერდი!

304
00:45:30,812 --> 00:45:33,106
შენ მას ავნებ!

305
00:45:33,189 --> 00:45:35,275
შეიტანეთ იგი შიგნით.

306
00:45:38,278 --> 00:45:41,781
კორნელიუს! კორნელიუსი,
თუ დღეს გაქვთ მომენტი,

307
00:45:41,865 --> 00:45:45,910
განხილვა მინდა
ეს თქვენი ექსპედიცია უფრო დეტალურად.

308
00:45:45,994 --> 00:45:50,040
რა თქმა უნდა, ბატონო. ჩემს შენიშვნებს ავიღებ
და მე მოვალ.

309
00:45:50,123 --> 00:45:52,834
არ მესმის
ეს ცხოველების ფსიქოლოგები.

310
00:45:52,918 --> 00:45:55,629
რის დამტკიცებას ცდილობს დოქტორი ზირა?

311
00:45:55,712 --> 00:45:58,798
იმ კაცის მოშინაურება შეიძლება.

312
00:46:37,545 --> 00:46:40,966
-რა მოხდა?
ოჰ, ეს სულელები და მათი ჩირაღდნები.

313
00:46:41,049 --> 00:46:43,510
- მალამო გაქვს?
- ვნახავ.

314
00:46:48,556 --> 00:46:50,725
ვწუხვარ, ნათელი თვალები.

315
00:46:56,564 --> 00:46:57,565
იულიუს!

316
00:47:00,610 --> 00:47:02,696
მე გითხარი რასაც მიიღებდი!

317
00:47:02,779 --> 00:47:04,155
იულიუს, ნუ, ნუ, ნუ!

318
00:47:04,239 --> 00:47:05,949
არა უშავს!

319
00:47:06,032 --> 00:47:08,118
იულიუს, ნუ ავნებ მას!

320
00:47:10,912 --> 00:47:12,080
იულიუს!

321
00:47:18,211 --> 00:47:20,588
ბუნებით დაბადებული ქურდები, არა?

322
00:47:33,351 --> 00:47:36,438
მომიტანე საყელო და ბომბი.

323
00:47:36,563 --> 00:47:40,108
- მე მას აქედან გამოვიყვან.
- ბოროტია, ექიმო.

324
00:47:40,191 --> 00:47:43,236
- თანაც, წესებს ეწინააღმდეგება.
- როგორც გეტყვი ისე მოიქეცი!

325
00:47:54,622 --> 00:47:58,918
შენ... არ დამიშავებდი არა

326
00:48:01,212 --> 00:48:02,255
ტეილორი?

327
00:48:19,314 --> 00:48:21,441
ეს არის ტრიუკი.

328
00:48:21,524 --> 00:48:23,610
ადამიანებს არ შეუძლიათ წერა

329
00:48:23,693 --> 00:48:25,779
ძვირფასო, შენ მეცნიერი ხარ.

330
00:48:25,862 --> 00:48:27,947
არ გჯერა საკუთარი თვალების?

331
00:48:32,243 --> 00:48:34,621
სად ისწავლე ამის გაკეთება?

332
00:48:37,832 --> 00:48:39,667
"ჯეფერსონი

333
00:48:39,751 --> 00:48:42,712
საჯარო სკოლა“.

334
00:48:48,676 --> 00:48:50,720
"ფორტ უეინი

335
00:48:50,845 --> 00:48:52,889
ინდიანა“.

336
00:48:55,850 --> 00:48:58,478
ისევ იმ პლანეტაზე
შენ ამბობ რომ ჩამოხვედი?

337
00:49:04,984 --> 00:49:07,070
იქნებ ის ჭკვიანია.

338
00:49:07,153 --> 00:49:09,739
მაგრამ ისიც... გიჟია.

339
00:49:09,864 --> 00:49:11,699
კორნელიუსი.

340
00:49:18,540 --> 00:49:21,376
"დოჯი ნადირობისას მოკლეს".

341
00:49:21,459 --> 00:49:24,712
— რა დაემართა... ლენდონს?

342
00:49:26,464 --> 00:49:29,008
არ ვიცი.

343
00:49:29,092 --> 00:49:31,886
შენთან ერთად ციდან გადმოცვივდნენ?

344
00:49:36,182 --> 00:49:38,393
"არ დაეცა. გაფრინდა."

345
00:49:38,476 --> 00:49:41,020
ფრენა მეცნიერული შეუძლებლობაა.

346
00:49:41,104 --> 00:49:44,315
და რომც არ იყოს, რატომ ფრენა?

347
00:49:44,399 --> 00:49:46,484
სად მიგიყვანთ?

348
00:50:03,293 --> 00:50:05,378
"რუქები გაქვთ?"

349
00:50:20,018 --> 00:50:23,062
ჩვენ აქ ვართ. აქ დაიჭირეს.

350
00:50:25,565 --> 00:50:27,650
აქ ჩავარდი წყალში?

351
00:50:28,568 --> 00:50:30,653
შენ ნაპირზე გამოხვედი...

352
00:50:30,778 --> 00:50:32,822
გაიარეთ უდაბნოში?

353
00:50:33,781 --> 00:50:35,867
მთები?

354
00:50:36,659 --> 00:50:38,745
ბევრი დღე და ღამე.

355
00:50:38,828 --> 00:50:41,456
და მიაღწია ჯუნგლებს.

356
00:50:41,539 --> 00:50:44,042
გამორიცხულია.

357
00:50:45,960 --> 00:50:49,172
კორნელიუს, რატომ ამტკიცებ?
მის პროვოცირებაზე?

358
00:50:49,255 --> 00:50:54,761
ვერც ერთი არსება ვერ გადარჩება აკრძალულში
ზონა. მე ვიცი. ნამყოფი ვარ. ნანახი მაქვს.

359
00:50:57,305 --> 00:50:59,390
"მაშინ როგორ ანგარიშს მაძლევ?"

360
00:51:00,141 --> 00:51:02,227
მე არა.

361
00:51:02,310 --> 00:51:04,395
და არ ვაპირებ ცდას.

362
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
მაგრამ რაც შეეხება შენს თეორიას?

363
00:51:10,401 --> 00:51:13,821
ვიღაცის არსებობა
როგორც ტეილორმა შეიძლება დაამტკიცოს ეს.

364
00:51:13,905 --> 00:51:16,199
გინდათ ჩემი თავი მომჭრათ?

365
00:51:16,282 --> 00:51:20,078
ნუ იქნები სულელი.
თუ ეს სიმართლეა, მათ მოუწევთ ამის მიღება.

366
00:51:20,161 --> 00:51:22,246
არა, არ გააკეთებენ.

367
00:51:23,122 --> 00:51:26,417
კორნელიუსი განვითარდა
ყველაზე ბრწყინვალე ჰიპოთეზა.

368
00:51:26,501 --> 00:51:28,628
მაგრამ მე ალბათ ვცდები.

369
00:51:28,711 --> 00:51:32,215
რომ მაიმუნი წარმოიშვა
პრიმატების ქვედა რიგი,

370
00:51:32,298 --> 00:51:34,425
შესაძლოა კაცი.

371
00:51:34,509 --> 00:51:36,970
აკრძალულ ზონაში მოგზაურობისას

372
00:51:37,053 --> 00:51:41,307
მან აღმოაჩინა კვალი
აღრიცხულ დროზე ძველი კულტურის.

373
00:51:41,391 --> 00:51:45,144
- მტკიცებულებები ძალიან მწირი იყო.
- მაშინ ასე არ ფიქრობდი.

374
00:51:45,228 --> 00:51:49,524
ეს იყო დოქტორ ზაიუსამდე და ნახევარი
აკადემიამ თქვა, რომ ჩემი იდეა ერესი იყო.

375
00:51:49,649 --> 00:51:52,193
როგორ შეიძლება მეცნიერული ჭეშმარიტება ერეს იყოს?

376
00:51:52,277 --> 00:51:55,822
რა მოხდება, თუ ტეილორი ზუსტად არის
მტკიცებულება გჭირდებოდა?

377
00:51:55,905 --> 00:51:57,991
მუტაცია.

378
00:51:58,074 --> 00:52:02,078
დაკარგული ბმული შორის
განუვითარებელი პრიმატი

379
00:52:02,161 --> 00:52:03,871
და აპი

380
00:52:05,373 --> 00:52:07,834
სენსორული, არა?

381
00:52:09,252 --> 00:52:11,337
"მე არ ვარ დაკარგული რგოლი."

382
00:52:11,421 --> 00:52:16,467
ისე, თუ ის დაკარგული რგოლი იყო, წმინდა
გრაგნილები არ ღირდა მათი პერგამენტისთვის.

383
00:52:16,551 --> 00:52:19,262
ისე, იქნებ ისინი არ არიან.

384
00:52:19,345 --> 00:52:23,558
ოჰ, არა, გმადლობთ.
მე არ ვაპირებ ამ ბრძოლაში მოხვედრას.

385
00:52:23,641 --> 00:52:27,437
კორნელიუს, გამოიჩინე ძალა!
-ზირა მომისმინე!

386
00:52:27,520 --> 00:52:29,897
ახლა ორივეს კარგი მომავალი გვაქვს

387
00:52:29,981 --> 00:52:32,150
ქორწინება, კარიერის სტიმულირება.

388
00:52:32,233 --> 00:52:34,318
მე ვარ ხელფასების გაზრდაზე.

389
00:52:35,528 --> 00:52:37,280
დოქტორი ზაიუსი.

390
00:52:38,740 --> 00:52:41,576
თქვენ
დაგავიწყდა ჩვენი შეხვედრა, კორნელიუს?

391
00:52:41,701 --> 00:52:44,245
არა ბატონო. მე მხოლოდ ჩემს შენიშვნას ვაგროვებდი

392
00:52:44,328 --> 00:52:48,666
თქვენ იცნობთ დოქტორ მაქსიმუსს, რა თქმა უნდა.
ჩვენი კომისარი ცხოველთა საკითხებში

393
00:52:48,750 --> 00:52:51,502
კი ბატონო. სასიამოვნოა შენი ხელახლა ნახვა.

394
00:52:51,586 --> 00:52:53,671
რა არის ეს?

395
00:52:53,755 --> 00:52:55,840
კაცი, ექიმი მაქსიმი

396
00:52:55,923 --> 00:52:59,469
ვიცი რომ კაცია. და თქვენ იცით წესები.

397
00:52:59,552 --> 00:53:01,929
ცხოველების დაშვება არ არის
შენობის გარეთ,

398
00:53:02,013 --> 00:53:04,599
და განსაკუთრებით არა საყელოს გარეშე.

399
00:53:04,724 --> 00:53:06,768
კი ბატონო, მაგრამ... მაგრამ ეს

400
00:53:06,934 --> 00:53:09,771
არსება განსაკუთრებული с

401
00:53:09,937 --> 00:53:12,231
რატომ განსაკუთრებული?

402
00:53:12,315 --> 00:53:14,609
ჩვენ ვატარებთ ახალ ექსპერიმენტს.

403
00:53:14,734 --> 00:53:18,071
ეს უფრო სწორად ხომ არ გაკეთდება
თქვენს ოფისში?

404
00:53:18,154 --> 00:53:19,781
კი ბატონო.

405
00:53:19,906 --> 00:53:23,117
მცველებო, დააბრუნეთ ეს მხეცი
ნაერთამდე.

406
00:53:24,160 --> 00:53:25,620
რა არის ეს?

407
00:53:28,706 --> 00:53:30,792
სათამაშო.

408
00:53:30,917 --> 00:53:32,960
ჰაერზე ცურავს.

409
00:53:33,044 --> 00:53:34,712
ზირა...

410
00:53:34,796 --> 00:53:36,089
სცადე.

411
00:53:36,172 --> 00:53:38,257
სისულელეა.

412
00:53:55,358 --> 00:53:59,404
- რა ხდება, ლეიტენანტო?
- მეოთხე ნომერს საოპერაციოდ მივყავართ.

413
00:53:59,487 --> 00:54:01,447
- მოამზადე.
-როგორ?

414
00:54:01,531 --> 00:54:05,743
მხეცის ყელი თითქმის განიკურნა.
- ვეტერინარი აპირებს მის დალევას.

415
00:54:05,827 --> 00:54:09,455
დოქტორ ზირას არ მოეწონება.
მას სურს, რომ ეს წყვილი დაწყვილდეს.

416
00:54:09,539 --> 00:54:14,544
ეს ბრძანებები მოდის თავად დოქტორ ზაიუსისგან.
მას არაფერი შეუძლია ამის გაკეთება.

417
00:54:29,642 --> 00:54:32,687
რომ იცოდე რას აპირებენ.

418
00:54:34,689 --> 00:54:37,441
დარჩი ახლავე. ნუ მაწუხებ.

419
00:55:10,850 --> 00:55:15,104
ტირილი თუ დაგჭირდება,
მაგრამ დაასრულე მწუხარება.

420
00:55:15,229 --> 00:55:17,273
ის ისევ ცხოვრობს.

421
00:55:18,149 --> 00:55:21,444
დიახ, მან იპოვა მშვიდობა სამოთხეში.

422
00:55:23,154 --> 00:55:27,909
ის ჩვენთვის მოდელი იყო
დასამახსოვრებელი გორილა...

423
00:55:28,743 --> 00:55:31,329
მონადირე, მეომარი,

424
00:55:31,412 --> 00:55:33,498
რწმენის დამცველი.

425
00:55:34,499 --> 00:55:36,584
სანუკვარი ქმარი,

426
00:55:36,667 --> 00:55:38,753
საყვარელო მამა,

427
00:55:38,836 --> 00:55:41,464
გულუხვი ოსტატი, დიახ.

428
00:55:42,298 --> 00:55:43,758
ის იყო

429
00:55:43,841 --> 00:55:46,177
სიმიანური სიკეთის შრიფტი

430
00:55:47,762 --> 00:55:54,727
ძვირფასმა წასულმა მითხრა ერთხელ
”მე არასოდეს შემხვედრია მაიმუნი, რომელიც არ მომწონდა”.

431
00:55:55,728 --> 00:55:58,105
შეხედე! ეს კაცია!

432
00:55:58,189 --> 00:56:01,275
სამოთხის სახელით! მოიშორე ეგ არსება!

433
00:56:01,359 --> 00:56:03,444
დაიჭირე იგი!

434
00:56:05,947 --> 00:56:08,115
დაიჭირე იგი! დაიჭირე იგი!

435
00:57:38,205 --> 00:57:40,249
მოდი, კვინტუს.

436
00:59:52,381 --> 00:59:54,467
-წადი მიიყვანე!
-ტეილორ!

437
00:59:54,550 --> 00:59:56,844
-რატომ გაიქეცი?
- დაცვის პოლიცია.

438
00:59:56,927 --> 00:59:59,013
მე ვმართავ ამ კაცს.

439
00:59:59,096 --> 01:00:01,724
ის პატიმრობაში იმყოფება
მეცნიერების სამინისტროს.

440
01:00:01,807 --> 01:00:04,685
ამოიღე შენი სუნიანი თათები

441
01:00:04,768 --> 01:00:07,146
შენ ბინძური მაიმუნო

442
01:00:17,031 --> 01:00:19,158
არავინ მომისმენს.

443
01:00:21,410 --> 01:00:23,537
მხოლოდ შენ.

444
01:00:26,373 --> 01:00:28,417
შენ.

445
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
ნოვა.

446
01:00:31,545 --> 01:00:34,048
შენ... ნოვა.

447
01:00:34,173 --> 01:00:36,217
არა...

448
01:00:38,260 --> 01:00:40,387
ჰო. მე ტარზანი, შენ ჯეინ.

449
01:00:49,230 --> 01:00:50,814
რას აკეთებ?

450
01:00:50,898 --> 01:00:52,274
დატოვე იგი მარტო,

451
01:00:52,399 --> 01:00:53,484
ჯანდაბა შენ!

452
01:00:53,567 --> 01:00:55,653
სად მიჰყავხარ?

453
01:01:05,371 --> 01:01:07,248
სად მიჰყავხარ?

454
01:01:21,178 --> 01:01:24,014
ჯანდაბა! შე თმიანი ნაძირალა!

455
01:01:24,098 --> 01:01:26,225
გაჩუმდი, შე ბრაზი!

456
01:01:26,308 --> 01:01:28,185
ჯულიუს, შენ...

457
01:01:28,269 --> 01:01:29,979
მე ვთქვი გაჩუმდი!

458
01:01:30,062 --> 01:01:31,856
საგიჟეთია!

459
01:01:32,857 --> 01:01:34,859
გიჟური სახლი!

460
01:01:47,288 --> 01:01:49,415
ახლა მე არც მყავხარ.

461
01:01:50,666 --> 01:01:53,210
წარმოიდგინე, რომ ვინმე მჭირდება.

462
01:01:53,294 --> 01:01:57,256
დედამიწაზე დაბრუნება არასდროს დამიბრუნებია.
ოჰ, ქალები იყვნენ. ბევრი ქალი.

463
01:01:57,339 --> 01:02:00,467
ბევრი... სიყვარული, მაგრამ არა სიყვარული.

464
01:02:00,551 --> 01:02:03,512
ეს იყო ისეთი სამყარო, როგორიც ჩვენ ვგიჟდებოდით

465
01:02:03,637 --> 01:02:05,681
ამიტომ წამოვედი

466
01:02:05,764 --> 01:02:08,642
რადგან არავინ იყო
რომ იქ დამჭიროს.

467
01:02:08,726 --> 01:02:10,811
სტიუარტზე გითხარი?

468
01:02:10,895 --> 01:02:13,606
ახლა ერთი საყვარელი გოგო იყო.

469
01:02:13,689 --> 01:02:16,567
ყველაზე ძვირფასი ტვირთი
ჩვენ თან მოვიყვანეთ.

470
01:02:16,650 --> 01:02:20,154
ის უნდა ყოფილიყო ახალი ევა.

471
01:02:20,279 --> 01:02:23,908
ჩვენი ცხელი და მონდომებული დახმარებით, რა თქმა უნდა.

472
01:02:25,451 --> 01:02:28,662
ალბათ ისევე
მან აქამდე ვერ მიაღწია.

473
01:02:32,291 --> 01:02:34,335
გიყვარვარ, მაინტერესებს?

474
01:02:34,460 --> 01:02:37,963
შეგიძლია გიყვარდეს, მაინტერესებს?

475
01:02:44,511 --> 01:02:46,597
ისე...

476
01:02:46,680 --> 01:02:49,892
თქვენ არ ხართ ისეთი ჭკვიანი, როგორც სტიუარტი, მაგრამ

477
01:02:49,975 --> 01:02:52,061
შენ ერთადერთი გოგო ხარ ქალაქში.

478
01:02:57,775 --> 01:03:00,277
ამას შეხედე. მე...

479
01:03:00,361 --> 01:03:02,571
მე გასწავლე ღიმილი.

480
01:04:26,447 --> 01:04:30,659
კვირები გავიდა.
რა მოხდა? სად იყავი?

481
01:04:30,784 --> 01:04:32,828
რატომ არ მოხვედი ჩემს სანახავად?

482
01:04:32,911 --> 01:04:34,997
- ეს რა არის?
- მოსმენა.

483
01:04:35,080 --> 01:04:37,583
-ჭკვიანად იყავი. ჩუმად იყავი.
-ყველა ადექი!

484
01:04:47,092 --> 01:04:48,302
დაჯექი!

485
01:04:51,388 --> 01:04:55,017
ეს ad hoc ტრიბუნალი
ახლა ეროვნული აკადემიის სხდომა მიმდინარეობს.

486
01:04:55,100 --> 01:04:57,728
აკადემიის პრეზიდენტი ხელმძღვანელობს.

487
01:04:57,811 --> 01:05:02,733
ჩემ მარჯვნივ, დოქტორი მაქსიმუსი, კომისარი
ცხოველთა საქმეებისთვის. და ჩემს მარცხნივ,

488
01:05:02,816 --> 01:05:07,780
დოქტორი ზაიუსი, მეცნიერების მინისტრი
და რწმენის მთავარი დამცველი.

489
01:05:07,863 --> 01:05:12,242
და გამოჩნდნენ სახელმწიფოსთვის,
დოქტორი ჰონორიუსი, იუსტიციის მინისტრის მოადგილე.

490
01:05:16,413 --> 01:05:20,334
მანდატური! თქვენი მითითებები:
მხეცის გასაწმენდად.

491
01:05:20,417 --> 01:05:25,714
ეს ნაწნავები, რომლებსაც ის აცვია, სურნელს აფრქვევს
ეს შეურაცხმყოფელია ღირსებისთვის

492
01:05:25,839 --> 01:05:28,217
ამ ტრიბუნალის.

493
01:05:36,683 --> 01:05:38,560
შეგიძლიათ გააგრძელოთ,

494
01:05:38,727 --> 01:05:41,814
- დოქტორი ჰონორიუსი.
- თქვენი შვებულებით, ბატონო პრეზიდენტო,

495
01:05:41,897 --> 01:05:46,151
ამ ტრიბუნალს ჯერ არ დაუდგენია
ამ გამოძიების მიზანი.

496
01:05:48,028 --> 01:05:51,365
თქვენ გთხოვეთ შესაძლებლობა
თქვენი საქმის წარმოსაჩენად.

497
01:05:51,448 --> 01:05:53,867
აუცილებლად უნდა იცოდე რატომ ხარ ქათამი

498
01:05:53,951 --> 01:05:56,620
სულ მცირე,
ამ კაცს უფლება აქვს იცოდეს

499
01:05:56,703 --> 01:05:58,956
არის თუ არა მას ბრალი.

500
01:05:59,039 --> 01:06:00,082
წინააღმდეგობა!

501
01:06:00,165 --> 01:06:03,168
ეს გამოფენა ნამდვილად კაცია.

502
01:06:03,252 --> 01:06:05,879
ამიტომ მას არ აქვს უფლება მაიმუნების კანონით.

503
01:06:06,797 --> 01:06:09,216
დოქტორ ზირა, ეს კაცია,

504
01:06:09,299 --> 01:06:13,512
- არა?
ის არ ჰგავს არცერთ მამაკაცს, რომელიც ოდესმე გინახავთ.

505
01:06:13,595 --> 01:06:15,722
როგორც ჩვენ იმედი გვაქვს დავამტკიცოთ.

506
01:06:15,806 --> 01:06:19,142
უპასუხეთ კითხვას, ექიმო ზირა. კაცია?

507
01:06:19,226 --> 01:06:23,105
ბატონო, ალბათ... კითხვა
სადავო საკითხია.

508
01:06:23,188 --> 01:06:25,816
კაცია, დევიანტია?

509
01:06:25,899 --> 01:06:27,985
ან... ბუნების ფრიალი?

510
01:06:28,068 --> 01:06:30,154
- პროტესტი!
- გაგრძელებული.

511
01:06:30,237 --> 01:06:33,407
ახლა, ექიმი ზირა, სრული სამართლიანობით,

512
01:06:33,532 --> 01:06:36,326
უნდა აღიარო ეს
ბრალდებული არამაიმუნია

513
01:06:36,410 --> 01:06:39,121
და ამიტომ არ აქვს უფლება მაიმუნების კანონით.

514
01:06:39,204 --> 01:06:41,331
მაშინ რატომ ეძახიან ბრალდებულს?

515
01:06:41,415 --> 01:06:44,585
თქვენმა ღირსებმა მას უნდა იფიქრონ
რაღაცაში დამნაშავე.

516
01:06:47,004 --> 01:06:51,425
არსება არ განიხილება.
ის განადგურდება.

517
01:06:51,508 --> 01:06:55,220
ეს არის მეცნიერული ერესი
რომ აქ ცდა.

518
01:06:55,304 --> 01:06:57,347
კარგად რომ ვთქვათ, დოქტორ ზაიუს.

519
01:06:57,431 --> 01:06:59,892
გავაფრთხილოთ ჩვენი მეგობრები

520
01:06:59,975 --> 01:07:04,146
რომ საფრთხეს უქმნიან საკუთარ კარიერას
ამ ცხოველის დაცვით.

521
01:07:05,397 --> 01:07:07,608
მაშინ მე... თავს დავიცავ.

522
01:07:11,361 --> 01:07:13,947
ექიმო ზირა, ხომ გეტყვით?

523
01:07:14,031 --> 01:07:16,325
ნათელი თვალები ჩუმად?

524
01:07:16,408 --> 01:07:19,161
- მე მქვია ტეილორი!
- მანდატურო! გააჩუმეთ ცხოველი!

525
01:07:20,454 --> 01:07:22,581
მოიცადე! ნება მომეცით...

526
01:07:25,459 --> 01:07:27,544
შეგიძლიათ გააგრძელოთ, ბატონო პროკურორო.

527
01:07:27,628 --> 01:07:31,131
ნასწავლი მოსამართლეები, ჩემი საქმე მარტივია.

528
01:07:31,215 --> 01:07:33,842
ის ეფუძნება ჩვენს პირველ რწმენის სტატიას.

529
01:07:33,967 --> 01:07:37,304
რომ ყოვლისშემძლე შექმნა მაიმუნი
საკუთარი იმიჯით.

530
01:07:37,387 --> 01:07:39,848
სული და გონება რომ მისცა.

531
01:07:39,973 --> 01:07:42,309
რომ მან გამოყო იგი
ჯუნგლების მხეცებისგან

532
01:07:42,392 --> 01:07:45,395
და პლანეტის მბრძანებლად აქცია.

533
01:07:45,479 --> 01:07:48,023
ეს წმინდა ჭეშმარიტებები თავისთავად ცხადია.

534
01:07:48,899 --> 01:07:51,818
მაიმუნების სათანადო შესწავლა არის მაიმუნები.

535
01:07:53,403 --> 01:07:56,657
მაგრამ ზოგიერთი ახალგაზრდა ცინიკოსი
აირჩიეს ადამიანის შესწავლა.

536
01:07:57,491 --> 01:08:03,705
დიახ! გარყვნილი მეცნიერები, რომლებიც წინ მიიწევენ
მზაკვრული თეორია, რომელსაც ევოლუცია ჰქვია.

537
01:08:03,830 --> 01:08:06,500
მოდი საქმეზე, დოქტორ ჰონორიუს

538
01:08:06,583 --> 01:08:10,879
სახელმწიფო ადანაშაულებს დოქტორ ზირას
და კორუმპირებული ქირურგი, სახელად გალენი

539
01:08:11,004 --> 01:08:13,799
<ექსპერიმენტი ამ დაჭრილ ცხოველზე,

540
01:08:13,882 --> 01:08:16,343
თავის ტვინში ჩარევა
და ყელის ქსოვილები,

541
01:08:16,426 --> 01:08:18,929
მოლაპარაკე ურჩხულის წარმოქმნა.

542
01:08:19,012 --> 01:08:20,430
ეს ტყუილია!

543
01:08:20,514 --> 01:08:22,182
გაუფრთხილდით ენას, ქალბატონო.

544
01:08:22,266 --> 01:08:25,310
მისი გონებაც შევქმენით?

545
01:08:25,394 --> 01:08:27,437
ამ კაცს არა მხოლოდ შეუძლია ლაპარაკი,

546
01:08:27,521 --> 01:08:30,190
მას შეუძლია იფიქროს! მას შეუძლია მსჯელობა.

547
01:08:32,442 --> 01:08:34,528
რომ შეიძლება მიზეზი?

548
01:08:34,611 --> 01:08:40,200
ტრიბუნალის ნებართვით, ნება მომეცით
რომ ეს ხუმრობა პირდაპირი შემოწმებით გამოამჟღავნოს.

549
01:08:40,284 --> 01:08:43,704
განაგრძე, ექიმო. მაგრამ არა
გადააქციოს ეს მოსმენა ფარსად.

550
01:08:50,961 --> 01:08:55,173
უთხარი სასამართლოს, ნათელი თვალები,
რა არის რწმენის მეორე მუხლი?

551
01:08:56,550 --> 01:08:59,553
შენი კულტურის შესახებ არაფერი ვიცი.
ვაღიარებ ამას.

552
01:08:59,636 --> 01:09:03,765
რა თქმა უნდა, მან არ იცის ჩვენი კულტურა;
რადგან მას არ შეუძლია აზროვნება!

553
01:09:05,225 --> 01:09:08,854
გვითხარით... რატომ არის ყველა მაიმუნი შექმნილი თანაბარი?

554
01:09:10,105 --> 01:09:12,691
ზოგიერთი მაიმუნი, როგორც ჩანს,
სხვებზე უფრო თანასწორნი არიან.

555
01:09:12,774 --> 01:09:13,859
სასაცილოა!

556
01:09:13,942 --> 01:09:16,028
გვითხარი, ნათელი თვალები

557
01:09:16,111 --> 01:09:18,196
რატომ არ აქვთ კაცებს სული?

558
01:09:18,280 --> 01:09:22,409
რა არის იმის მტკიცებულება, რომ ღვთაებრივი ნაპერწკალი
არსებობს სიმიანეს ტვინში?

559
01:09:31,960 --> 01:09:34,087
წაიკითხე ეს ჩემთვის.

560
01:09:43,972 --> 01:09:48,143
ვინაიდან ბრალდებულს აეკრძალა
თავის დასაცავად ისაუბროს,

561
01:09:48,226 --> 01:09:51,521
ის ითხოვს შემდეგ განცხადებას

562
01:09:51,605 --> 01:09:53,690
ჩაიკითხოს ჩანაწერში.

563
01:09:53,774 --> 01:09:56,401
თქვენ წაიკითხეთ, დოქტორ კორნელიუს. წაიკითხე.

564
01:10:00,322 --> 01:10:04,785
მე შენთან მოვედი პლანეტიდან
სხვა მზის სისტემაში“.

565
01:10:04,910 --> 01:10:07,454
მე ვარ კოსმოსის მკვლევარი..."

566
01:10:07,537 --> 01:10:10,123
გაჩერდი იქვე. ნება მომეცით ვნახო ეს ქაღალდი.

567
01:10:16,463 --> 01:10:18,632
ეს ხუმრობაა.

568
01:10:19,508 --> 01:10:21,551
ძალიან უგემოვნო.

569
01:10:21,635 --> 01:10:24,471
ხუმრობაა თუ არა
სიმართლის ძიება ამ კაცის შესახებ?

570
01:10:24,554 --> 01:10:25,806
დოქტორი ზირა;

571
01:10:25,931 --> 01:10:28,558
თქვენ აქ აცხადებთ, რომ გემი
გარე კოსმოსიდან

572
01:10:28,642 --> 01:10:31,770
ჩაიძირა შიდა ზღვაში
ჩვენი აღმოსავლეთის უდაბნოს.

573
01:10:31,853 --> 01:10:35,565
თქვენ აცხადებთ, რომ Bright Eyes-ს ჰქონდა
ორი ჭკვიანი თანამგზავრი მასთან

574
01:10:35,649 --> 01:10:37,651
მისი კაპიტანის დროს

575
01:10:37,734 --> 01:10:39,653
ეს მისი მტკიცებაა.

576
01:10:39,778 --> 01:10:41,822
ბატონო პრეზიდენტო,

577
01:10:41,947 --> 01:10:46,910
ნათელი თვალების გარდა,
ვფიქრობ, პროკურორი ხელახლა შეიკრიბა

578
01:10:46,993 --> 01:10:50,789
ყველა გადარჩენილი ადამიანი
რომ ნადირობისას დაიჭირეს.

579
01:10:50,872 --> 01:10:52,749
მართალია, ექიმო ზაიუს.

580
01:10:52,833 --> 01:10:54,876
ძალიან კარგად.

581
01:10:55,001 --> 01:10:57,963
მაშინ მე გთავაზობთ, რომ...
წადი, შეხედე მათ.

582
01:11:36,501 --> 01:11:38,628
ეს ის არის! ეს ლენდონია!

583
01:11:38,712 --> 01:11:41,214
- რომელი?
- უკან მაღალი.

584
01:11:43,258 --> 01:11:46,887
ნათესაობას აღიარებ
რომელიმე ამ არსებასთან?

585
01:11:47,012 --> 01:11:50,724
-ერთ მათგანთან კი.
- მაშინ ამოიცანი. დაელაპარაკე მას.

586
01:11:52,809 --> 01:11:54,895
ლენდონი?

587
01:12:02,444 --> 01:12:04,738
ოჰ! მოჭრეს!

588
01:12:07,365 --> 01:12:09,451
იცოდით ამის შესახებ?

589
01:12:09,534 --> 01:12:13,205
არა მე... ვფიცავ.
ეს კაცი აქამდე არასდროს მინახავს.

590
01:12:13,288 --> 01:12:15,373
მაგრამ ისინი...

591
01:12:17,042 --> 01:12:18,168
შენ გააკეთე.

592
01:12:19,336 --> 01:12:22,380
შენ ტვინი გამოუჭრი, შე სისხლიან ბაბუინ!

593
01:12:22,464 --> 01:12:24,549
გააჩერე ის!

594
01:12:35,769 --> 01:12:37,312
შეიტანეთ იგი შიგნით!

595
01:13:18,728 --> 01:13:21,815
ბატონო პრეზიდენტო, ერთი სიტყვა განმარტებით.

596
01:13:21,940 --> 01:13:24,693
ადამიანის ნიმუში, რომელიც თქვენ ნახეთ გარეთ

597
01:13:24,776 --> 01:13:28,280
თავის ქალას მოტეხილობა მიიღო
ნადირობის დროს.

598
01:13:28,363 --> 01:13:33,576
ორი კარგი ვეტერინარის ქვეშ
ჩემმა მიმართულებამ შეძლო მისი სიცოცხლის გადარჩენა.

599
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
მაგრამ მხეცი, რა თქმა უნდა, ვერ ლაპარაკობდა.

600
01:13:36,329 --> 01:13:38,373
არც არასდროს ილაპარაკებს.

601
01:13:38,456 --> 01:13:40,542
შენ მას ასე გაუკეთე, ჯანდაბა!

602
01:13:40,625 --> 01:13:44,379
ამოიღეთ მისი მეხსიერება, ამოიღეთ მისი ვინაობა,
და ეს არის ის, რაც შენ გინდა გამიკეთო!

603
01:13:44,462 --> 01:13:46,298
მანდატური! გაჭიანურეთ ცხოველი!

604
01:13:46,381 --> 01:13:48,466
ჯანდაბა!

605
01:13:50,719 --> 01:13:52,762
შეიძლება ეს მოეწონოს ტრიბუნალს

606
01:13:52,846 --> 01:13:56,850
გაძლევ, რომ ეს არსება
არ შეიძლება სხვა პლანეტიდან მოსულიყო.

607
01:13:56,933 --> 01:14:01,187
მაგრამ ეს ბევრი რამ არის გარკვეული. ის მოდის
სადღაც აკრძალულ ზონაში.

608
01:14:01,271 --> 01:14:04,316
მან აღწერა რეგიონი ჩვენთვის
და ზუსტად აღწერა...

609
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
ნამყოფი ვარ.

610
01:14:05,942 --> 01:14:07,986
ეწვიეთ აკრძალულ ზონას?

611
01:14:08,069 --> 01:14:09,404
კი ბატონო.

612
01:14:09,487 --> 01:14:12,032
ერთი წლის წინ.
აკადემიის ნებართვით.

613
01:14:12,157 --> 01:14:13,241
მან გადააჭარბა თავის ბრძანებებს.

614
01:14:13,325 --> 01:14:16,453
მისი მოგზაურობის ნებართვა
დაუყოვნებლივ გაუქმდა.

615
01:14:16,536 --> 01:14:18,622
კი ბატონო. ეს მართალია, თქვენი წყალობით.

616
01:14:18,705 --> 01:14:21,333
მაგრამ არა მანამდე, სანამ აღმოვაჩინე მტკიცებულებები

617
01:14:21,416 --> 01:14:26,087
სიმიანური კულტურისა, რომელიც დიდხანს არსებობდა
სანამ წმინდა გრაგნილები დაიწერებოდა.

618
01:14:26,212 --> 01:14:29,966
წინააღმდეგობა! ეს შენიშვნები
არიან პროფანული და შეუსაბამო!

619
01:14:30,050 --> 01:14:33,011
შენარჩუნებული. თქვენი არქეოლოგიური თეორიები
არ აქვს გავლენა

620
01:14:33,094 --> 01:14:35,805
ამ არსების განწყობის შესახებ.

621
01:14:35,889 --> 01:14:38,892
დაე, ისაუბრონ, ბატონო პრეზიდენტო.
დაე, ისაუბრონ.

622
01:14:38,975 --> 01:14:43,438
ბატონებო, ჩვენი თეორიები
გავლენას ახდენს მის ვინაობაზე.

623
01:14:43,521 --> 01:14:45,398
როგორ ასე?

624
01:14:45,482 --> 01:14:48,985
დავუშვათ, როგორც საღი აზრი გვკარნახობს,

625
01:14:49,069 --> 01:14:52,113
რომ პატიმრის ამბავი ყალბია.

626
01:14:52,238 --> 01:14:55,617
მაგრამ თუ არ მოვიდა
სხვა პლანეტიდან,

627
01:14:55,700 --> 01:14:58,703
მაშინ, რა თქმა უნდა, ის ჩვენგან წარმოიშვა.

628
01:15:00,246 --> 01:15:03,249
დიახ! სპრინგ! როგორც ცხოველთა ფსიქოლოგი,

629
01:15:03,416 --> 01:15:08,838
ფიზიოლოგიური დეფექტი არ აღმოვაჩინე
იმის ახსნა, თუ რატომ არიან ადამიანები მუნჯები.

630
01:15:08,922 --> 01:15:10,799
- პროტესტი!
- გაგრძელებული!

631
01:15:10,882 --> 01:15:12,717
მათი მეტყველების ორგანოები ადეკვატურია

632
01:15:12,801 --> 01:15:16,054
ნაკლი არ არის ანატომიაში,
მაგრამ ტვინში.

633
01:15:16,137 --> 01:15:18,223
- პროტესტი!
- გაგრძელებული!

634
01:15:18,306 --> 01:15:21,935
შეინარჩუნე ყველა წინააღმდეგობა, მაგრამ შეხედე სიმართლეს!

635
01:15:22,018 --> 01:15:24,521
დიახ! აჰა ეს საოცრება!

636
01:15:24,604 --> 01:15:26,689
ეს ცოცხალი პარადოქსი!

637
01:15:26,773 --> 01:15:29,317
ეს დაკარგული რგოლი ევოლუციურ ჯაჭვში!

638
01:15:29,442 --> 01:15:31,027
იქ სიჩუმე!

639
01:15:31,111 --> 01:15:32,237
ძალიან შორს წახვალ.

640
01:15:32,320 --> 01:15:34,823
ვფიქრობ, საბრალდებო დასკვნა წესრიგშია.

641
01:15:34,906 --> 01:15:40,036
კი ბატონო. სახელმწიფო ბრალს სდებს ექიმ ზირას და
კორნელიუსი ამ ტრიბუნალის ზიზღით,

642
01:15:40,120 --> 01:15:42,539
მავნე ბოროტმოქმედება და მეცნიერული ერესი.

643
01:15:42,622 --> 01:15:44,749
ასეა შეკვეთილი.

644
01:15:45,708 --> 01:15:50,046
ეს ტრიბუნალი შეისწავლის მტკიცებულებებს
და თავის დროზე გამოიტანს განაჩენს.

645
01:15:50,130 --> 01:15:53,842
რაც შეეხება შემოთავაზებულ საბრალდებო დასკვნას
და რაც შეეხება განწყობილებას

646
01:15:53,925 --> 01:15:56,428
განსახილველი გადახრის შესახებ

647
01:15:56,511 --> 01:15:58,138
ეს სხდომა გადაიდო.

648
01:16:46,019 --> 01:16:48,104
დაელოდე გარეთ.

649
01:16:58,907 --> 01:17:00,992
ჰოდა, განაჩენი გამოტანილია.

650
01:17:02,577 --> 01:17:08,041
ამ წუთში შენი ორი სიმიანე მეგობარი
ხოლო სპონსორები გირაოს სანაცვლოდ თავისუფლები არიან.

651
01:17:08,166 --> 01:17:11,252
მაგრამ ისინი მალე სასამართლოს წინაშე წარდგებიან
ერესისთვის.

652
01:17:11,377 --> 01:17:13,421
რაც შეეხება მე?

653
01:17:13,546 --> 01:17:17,133
შენი საქმე წინასწარ იყო დაწერილი.

654
01:17:17,217 --> 01:17:20,053
ერთგვარად, სახელმწიფოს სამსახური გაუწიეთ

655
01:17:20,136 --> 01:17:25,058
რადგან შენ ეს შესაძლებელი გახადე ჩვენთვის
ზირასა და კორნელიუსის გასამხილებლად.

656
01:17:25,141 --> 01:17:29,187
ახლა ტრიბუნალი
ჩემს პატიმრობაში დაგაყენეთ

657
01:17:29,270 --> 01:17:31,397
საბოლოო განკარგვისთვის.

658
01:17:32,732 --> 01:17:35,026
ხვდები რას ნიშნავს ეს?

659
01:17:36,069 --> 01:17:37,320
არა.

660
01:17:40,031 --> 01:17:42,242
შემდეგ ექსპერიმენტული ოპერაცია

661
01:17:42,367 --> 01:17:44,869
მეტყველების ცენტრებზე - ტვინზე.

662
01:17:44,953 --> 01:17:47,664
საბოლოოდ ერთგვარი ცოცხალი სიკვდილი.

663
01:17:50,375 --> 01:17:52,418
თუმცა,

664
01:17:53,878 --> 01:17:56,589
მე მაქვს უფლება მივცე შესვენება.

665
01:17:57,423 --> 01:17:59,968
ამიტომაც დაგიბარე ამაღამ.

666
01:18:01,427 --> 01:18:05,682
მითხარი ვინ და რა ხარ სინამდვილეში
და საიდან მოხვედი,

667
01:18:05,765 --> 01:18:08,017
და არც ერთი ვეტერინარი არ შეგეხება.

668
01:18:08,101 --> 01:18:10,728
ეს გითხარი შენს მოსმენაზე

669
01:18:10,812 --> 01:18:12,897
მოიტყუე!

670
01:18:12,981 --> 01:18:15,024
სად არის შენი ტომი?

671
01:18:15,108 --> 01:18:17,193
ჩემო ტომო!

672
01:18:17,277 --> 01:18:20,738
ისინი სხვა პლანეტაზე ცხოვრობენ
სხვა მზის სისტემაში.

673
01:18:20,822 --> 01:18:24,242
შენს ტყუილშიც კი,
რაღაც სიმართლე ცდება.

674
01:18:24,325 --> 01:18:27,328
რომ მითიური საზოგადოება
თქვენ უნდა მოხვიდეთ -

675
01:18:27,412 --> 01:18:28,746
ფორტ უეინი.

676
01:18:28,830 --> 01:18:30,915
- რას იტყვი?
- ციხე!

677
01:18:31,708 --> 01:18:35,211
ქვეცნობიერად აირჩიე სახელი
რომ იყო მეომარი.

678
01:18:35,295 --> 01:18:37,338
სად აღზრდილი იყავი?

679
01:18:38,298 --> 01:18:42,093
მერე... არ გჯერა
რომ პროკურორის ბრალდება

680
01:18:42,176 --> 01:18:45,138
რომ მე ექიმი ზირას მიერ შექმნილი ურჩხული ვარ?

681
01:18:45,263 --> 01:18:47,307
რა თქმა უნდა არა.

682
01:18:49,309 --> 01:18:51,853
მუტანტი ხარ.

683
01:18:51,936 --> 01:18:56,024
ასე ამტკიცებენ ზირა და კორნელიუსი.
ერესზე ლაპარაკობ, ექიმო.

684
01:18:56,107 --> 01:18:58,151
რა თქმა უნდა!

685
01:18:58,276 --> 01:19:02,238
დავუშვათ, რომ მუტანტი ვარ.
როგორ შეიძლება ერთი მუტანტის გამოჩენა

686
01:19:02,322 --> 01:19:05,491
- პანიკაში გაგიყვან?
- იმიტომ რომ არ ხარ უნიკალური.

687
01:19:05,575 --> 01:19:09,078
- აი ის, ვისაც ლენდონს ეძახი.
- ოჰ. მაშინ აღიარებ რომ...

688
01:19:09,162 --> 01:19:13,124
ვაღიარებ, რომ სადაც არის ერთი მუტანტი,
არის ალბათ სხვა და სხვა.

689
01:19:13,207 --> 01:19:15,501
მათი მთელი ბუდე.

690
01:19:16,169 --> 01:19:18,338
სად არის შენი ბუდე, ტეილორ?

691
01:19:18,463 --> 01:19:20,506
სად არიან შენი ქალები?

692
01:19:20,590 --> 01:19:22,717
გმადლობთ.

693
01:19:22,800 --> 01:19:24,928
გმადლობთ, რომ დამიძახეთ ტეილორს.

694
01:19:25,011 --> 01:19:27,096
დოქტორ ზაიუსი,

695
01:19:27,180 --> 01:19:29,265
მე ვიცი ვინც ვარ.

696
01:19:29,349 --> 01:19:31,392
მაგრამ ვინ ხარ?

697
01:19:31,517 --> 01:19:35,355
როგორ ჯოჯოხეთში გააკეთა ეს თავდაყირა
დაიწყო ცივილიზაცია?

698
01:19:35,480 --> 01:19:38,733
თქვენ შეიძლება მას თავდაყირა უწოდოთ

699
01:19:38,816 --> 01:19:41,194
რადგან თქვენ იკავებთ მის ყველაზე დაბალ დონეს.

700
01:19:41,319 --> 01:19:43,363
და დამსახურებულად.

701
01:19:45,865 --> 01:19:48,910
ჩვენი აღმოსავლეთის უდაბნო
არასოდეს ყოფილა გამოკვლეული

702
01:19:49,535 --> 01:19:53,998
რადგან ჩვენ ყოველთვის ვივარაუდეთ
რომ იქ სიცოცხლე ვერ იარსებებს.

703
01:19:54,082 --> 01:19:57,210
ტეილორ, გადაარჩინე თავი!

704
01:19:57,335 --> 01:20:02,215
მითხარი, არის კიდევ ჯუნგლები
აკრძალული ზონის მიღმა?

705
01:20:02,298 --> 01:20:04,509
არ ვიცი.

706
01:20:04,592 --> 01:20:09,764
თუ თქვენ ცდილობთ დაიცვათ სხვები
თქვენი სახის, ეს დაგიჯდებათ თქვენი ვინაობა.

707
01:20:09,847 --> 01:20:11,933
მე არავის ვიცავ

708
01:20:12,016 --> 01:20:14,602
ეს ყველაფერი სიგიჟეა!
რა გავაკეთე?

709
01:20:20,566 --> 01:20:22,944
მუქარა ხარ.

710
01:20:23,027 --> 01:20:25,321
მოსიარულე ჭირი!

711
01:20:25,405 --> 01:20:28,324
მე ვიცი ვინ ხარ, ტეილორ.

712
01:20:30,326 --> 01:20:34,122
მხოლოდ ექვს საათს მოგცემ
რომ სრული აღსარება.

713
01:20:34,205 --> 01:20:37,083
ამის შემდეგ
ერთის მისაღებად ქირურგიას გამოვიყენებ.

714
01:20:37,166 --> 01:20:38,501
მცველები!

715
01:20:38,584 --> 01:20:41,879
ყველა უფლება. შეგიძლია ჩემგან ნაჭრები ამოჭრა.
თქვენ გაქვთ ძალა.

716
01:20:41,963 --> 01:20:44,257
დააბრუნე ეს არსება თავის გალიაში.

717
01:20:44,340 --> 01:20:46,342
მაგრამ ამას შიშის გამო აკეთებ!

718
01:20:46,426 --> 01:20:48,428
დაიმახსოვრე ეს!
იმიტომ რომ გეშინია ჩემი!

719
01:20:48,511 --> 01:20:51,389
რისი გეშინია, ექიმო?

720
01:21:13,286 --> 01:21:15,371
ჯულიუსი ხარ?

721
01:21:15,455 --> 01:21:19,459
- ვინ ხარ?
- მე ცხოველთა საქმეების ოფისიდან ვარ.

722
01:21:21,794 --> 01:21:24,380
ეს მამაკაცი ზოოპარკში უნდა გადაიყვანონ.

723
01:21:24,464 --> 01:21:26,215
ამ საათზე?

724
01:21:26,299 --> 01:21:28,050
ვინ ამბობს ასე?

725
01:21:28,134 --> 01:21:30,386
არაფერს არ გეუბნებიან?

726
01:21:30,470 --> 01:21:34,307
ანტივივიზიონისტური საზოგადოება
არის მკლავებში.

727
01:21:34,432 --> 01:21:38,394
ისინი გადაარჩენენ ამ მხეცს
იმ ჯალათებიდან ლაბორატორიაში.

728
01:21:38,478 --> 01:21:42,648
თუ მას შეუძლია ლაპარაკი, ის ეკუთვნის საჯარო ზოოპარკს,
მაგრამ რა მოხდება ალბათ

729
01:21:42,732 --> 01:21:47,195
არის რაღაც ფულის შეშლილი ზრდასრული-დააყენებს მას
ცირკში და ჩვენ მოგვიწევს გადახდა...

730
01:21:47,278 --> 01:21:50,073
შეწყვიტე გამოსვლები
და მაჩვენე შეკვეთა!

731
01:22:05,838 --> 01:22:08,341
ეს ბრძანება არ არის კარგი.

732
01:22:09,467 --> 01:22:12,220
მას უნდა მოაწეროს ხელი ექიმმა ზაიუსმა.

733
01:22:13,179 --> 01:22:14,263
დაიჭირე იგი!

734
01:22:19,977 --> 01:22:21,229
ვინ ხარ შენ?

735
01:22:21,312 --> 01:22:23,356
ასე რომ, შეგიძლიათ ისაუბროთ!

736
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
მე ექიმი ზირას ძმისშვილი ვარ.
ეს გატაცება მისი იდეა იყო.

737
01:22:26,859 --> 01:22:29,111
ზოოპარკში ნამდვილად არ წახვალ.

738
01:22:29,195 --> 01:22:31,364
ეს ჩვენი ამბავია, თუ ვინმე შეგვაჩერებს.

739
01:22:31,489 --> 01:22:33,533
გამომიყვანე აქედან.

740
01:22:35,535 --> 01:22:37,995
ჩვენ სწრაფად უნდა ვიმოქმედოთ!

741
01:22:41,040 --> 01:22:42,542
ისიც თან მოდის.

742
01:22:42,667 --> 01:22:45,545
-ზირას არ უნდა შენი ფემალი
-1 მინდა ის.

743
01:22:46,504 --> 01:22:49,382
თუ დაჟინებით მოითხოვთ, მაგრამ არანაირ ბრძანებას არ ვიღებ.

744
01:22:49,465 --> 01:22:51,551
ყველა უფლება. მოდი! მოდით წავიდეთ!

745
01:23:14,282 --> 01:23:18,244
-1 გითხარი მეორე არ მოიყვანო!
-არ მიატოვებდა.

746
01:23:18,327 --> 01:23:20,413
ოჰ, კარგად. მოდი!

747
01:23:28,129 --> 01:23:31,591
- აი. ჩაიცვი ეს.
ტანსაცმელი არ გაქვს ჩემთვის?

748
01:23:31,716 --> 01:23:34,135
რას ელით? მაიმუნის ახალი კოსტუმი?

749
01:23:35,094 --> 01:23:38,347
- ამ ნივთს სუნი სდის!
-კარგი შენც. როგორც ყველა მამაკაცი.

750
01:23:38,431 --> 01:23:40,516
ტეილორ, დაიმახსოვრე,

751
01:23:40,600 --> 01:23:42,727
ყველა მამაკაცი მაიმუნების უმეტესობას ჰგავს

752
01:23:42,810 --> 01:23:44,228
ასე რომ ჩაიცვი და გაჩუმდი,

753
01:23:44,312 --> 01:23:47,231
და ჩვენ შეიძლება უბრალოდ
მოშორდი ამას. იჩქარეთ!

754
01:24:38,157 --> 01:24:40,493
კორნელიუს!

755
01:24:48,918 --> 01:24:50,211
როგორ წავიდა?

756
01:24:52,672 --> 01:24:53,798
მოდი

757
01:24:53,881 --> 01:24:56,008
გამიშვი აქედან!

758
01:25:05,017 --> 01:25:07,520
კარგი, ტეილორ, ახლა ყველა გაქცეულები ვართ.

759
01:25:07,645 --> 01:25:10,439
იარაღი გაქვს? რაიმე იარაღი?

760
01:25:10,523 --> 01:25:12,650
საუკეთესო. მაგრამ ჩვენ არ დაგვჭირდება ისინი.

761
01:25:12,733 --> 01:25:15,194
მიხარია ამის მოსმენა. ერთი მაინც მინდა.

762
01:25:24,078 --> 01:25:26,539
ტეილორ, მე ვხელმძღვანელობ ამ ექსპედიციას!

763
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
კარგი შენთვის.

764
01:25:27,707 --> 01:25:30,459
მაგრამ შენ არ ხარ ჩემზე პასუხისმგებელი.
მეტი არა.

765
01:25:30,543 --> 01:25:32,670
აღარ ვაპირებ დაჭერას.

766
01:25:34,672 --> 01:25:37,842
- როგორც გინდა.
- ექიმი ზაიუსი, როგორც ჩანს, ფიქრობდა, რომ არსებობდა

767
01:25:37,925 --> 01:25:40,761
კიდევ ერთი ჯუნგლები აკრძალული ზონის მიღმა.

768
01:25:40,886 --> 01:25:42,930
ამისთვის ვეცდები. შენ რას იტყვი?

769
01:25:43,055 --> 01:25:45,850
მე და კორნელიუსი ვიყავით
ბრალი ერესისთვის.

770
01:25:45,933 --> 01:25:49,937
თუ ჩვენ არ შეგვიძლია დავამტკიცოთ ჩვენი თეორიები,
ჩვენ არ გვაქვს გამართლების შანსი.

771
01:25:50,062 --> 01:25:52,315
აკრძალულ ზონაში ბრუნდები?

772
01:25:52,398 --> 01:25:55,651
ჩვენ ვუბრუნდებით თხრილებს
ერთ წელზე მეტი ხნის წინ ვმუშაობდი.

773
01:25:55,735 --> 01:25:57,945
ეს არის სამდღიანი გასეირნება უდაბნოში.

774
01:25:58,070 --> 01:26:01,240
იქ, სადაც თქვენ ამტკიცებთ, რომ დაეშვით
იმ შენი პლანეტიდან.

775
01:26:01,323 --> 01:26:05,119
- მაინც არ გჯერა, არა?
- მკვდარი ტბისკენ გრძელი შემოვლითი გზაა.

776
01:26:05,202 --> 01:26:07,288
- რას ვიპოვით?
- ბევრი არაფერი.

777
01:26:07,371 --> 01:26:12,877
ცარიელი რეზინის სამაშველო ჯოხი. შესაძლოა ა...
პატარა დროშა, ჩემი თანამემამულეების ემბლემა.

778
01:26:13,919 --> 01:26:16,297
ამ ტბის გარშემო არსებული რელიეფი შხამიანია.

779
01:26:16,380 --> 01:26:20,551
მტკნარი წყალი არ არის,
არ არის მცენარეულობა - არაფერი.

780
01:26:23,804 --> 01:26:28,100
ყოველ შემთხვევაში, მადლობა უნდა გადაგიხადოთ
ჩემი გადარჩენისთვის. ამის გამო გაგიჭირდება.

781
01:26:29,769 --> 01:26:32,938
გვიჭირს
ჩვენი შეხვედრის მომენტიდან.

782
01:26:36,609 --> 01:26:38,694
რაზე მიუთითებს იგი?

783
01:26:38,778 --> 01:26:41,781
ეს მისთვის სახლთან ახლოს უნდა იყოს.
მან ეს იცის.

784
01:26:45,826 --> 01:26:48,245
ნოვა, არა. ნოვა!

785
01:26:48,329 --> 01:26:51,290
ნოვა, იქ ვერ წახვალ!
ეს არ არის უსაფრთხო! ნოვა!

786
01:26:55,252 --> 01:26:56,796
ჯობია დავიწყოთ.

787
01:26:56,879 --> 01:26:59,965
თუ ცხენოსანი პოლიცია ჩვენს კვალს შეარჩევს
ისინი აქამდე მივლენ.

788
01:27:00,049 --> 01:27:03,803
უფლება. ავიღოთ წყალი
და დებულებები ვაგონში.

789
01:28:15,791 --> 01:28:17,877
კორნელიუს!

790
01:28:21,046 --> 01:28:23,132
სად მიდის ეს მდინარე?

791
01:28:23,215 --> 01:28:28,304
აქედან რამდენიმე კილომეტრში ზღვაში ჩაედინება.
სწორედ იქ ვიპოვით თხრილებს.

792
01:28:28,387 --> 01:28:30,472
და ამის მიღმა?

793
01:28:30,556 --> 01:28:34,435
არ ვიცი. არ შეგიძლია ტარება
ნაპირის გასწვრივ მოქცევის დროს

794
01:28:34,518 --> 01:28:37,396
და ჩვენ არ გვქონდა ნავები
ჩვენს ბოლო ექსპედიციაზე.

795
01:28:37,480 --> 01:28:41,066
შენ არასდროს მითხარი -
რატომ ეძახით ამას აკრძალულ ზონას?

796
01:28:41,942 --> 01:28:47,615
არავინ იცის. ეს უძველესი ტაბუა,
გადმოცემულია წმინდა გრაგნილებში.

797
01:28:47,698 --> 01:28:50,868
- განაცხადა კანონმდებელმა
მთელი ეს ტერიტორია სასიკვდილოა.

798
01:28:53,078 --> 01:28:55,164
არ უნდა გავაგრძელოთ?

799
01:28:55,831 --> 01:28:57,917
მე ამისთვის ვარ.

800
01:30:26,672 --> 01:30:28,757
კარგად? მოგწონს?

801
01:30:33,721 --> 01:30:36,348
რატომ გააკეთე ეს? გაიხეხეთ თმა?

802
01:30:36,432 --> 01:30:40,185
ჩემს სამყაროში, როცა დავტოვე,
მხოლოდ თქვენი ასაკის ბავშვებს ატარებდნენ წვერები

803
01:30:41,020 --> 01:30:42,563
წვერები?

804
01:30:42,646 --> 01:30:44,732
მოდაში არ მივდივარ

805
01:30:45,607 --> 01:30:47,776
რატომღაც

806
01:30:47,860 --> 01:30:50,362
ის ნაკლებად ინტელექტუალურად გხდით.

807
01:30:51,363 --> 01:30:53,949
როდის მაჩვენებ
რა არის ამ გამოქვაბულში?

808
01:30:54,033 --> 01:30:56,160
ახლავე, თუ გნებავთ.

809
01:31:15,971 --> 01:31:17,056
კორნელიუს!

810
01:31:27,733 --> 01:31:31,278
- ლუციუს, ნუ აცეცხლებ მათ!
- ყველა დაპატიმრებული ხართ!

811
01:31:35,574 --> 01:31:38,994
თუ კიდევ იქნება სროლა,
ექიმო ზაიუს, თქვენ პირველი იქნებით.

812
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
ამის იმედი შეგიძლიათ.

813
01:31:40,913 --> 01:31:43,332
თქვენ არ ხართ მეთაური.
დადე ეგ იარაღი.

814
01:31:43,415 --> 01:31:44,583
გაჩუმდი!

815
01:31:44,667 --> 01:31:46,627
ძალიან კარგად.

816
01:31:47,002 --> 01:31:48,337
ჩამოწიეთ იარაღი.

817
01:31:48,420 --> 01:31:52,091
უთხარი, რომ უკან დაიხიონ კლდეები,
დიაპაზონის გარეთ.

818
01:31:52,883 --> 01:31:54,927
გაიყვანეთ!

819
01:31:59,765 --> 01:32:01,850
საიდან იცოდი რომ აქ მოვიდოდით?

820
01:32:01,934 --> 01:32:06,605
არ იყო რთული. მხოლოდ განდგომილი
გაიქცეოდა აკრძალულ ზონაში.

821
01:32:06,688 --> 01:32:09,900
და მხოლოდ სულელი
ცხოველს იარაღს მისცემდა.

822
01:32:10,859 --> 01:32:13,946
ვხედავ, მოიტანე
თქვენი სახეობის მდედრი.

823
01:32:14,071 --> 01:32:17,825
ვერ მივხვდი
რომ ადამიანი შეიძლება იყოს მონოგამი

824
01:32:17,908 --> 01:32:19,952
ამ პლანეტაზე ადვილია.

825
01:32:21,120 --> 01:32:24,873
გთხოვ გადახედო
გამონაყარის კურსი, რომელიც თქვენ გაიარეთ.

826
01:32:24,957 --> 01:32:30,379
თუ ნასამართლევი ხარ ერესში,
ყველაზე მეტი, რასაც მიიღებთ არის ორი წელი, მაგრამ

827
01:32:30,462 --> 01:32:35,718
თუ აგრძელებთ იარაღის გაშვებას
ჩემი მიმართულებით, თქვენ ჩამოიხრჩობთ სახელმწიფო ღალატისთვის.

828
01:32:35,801 --> 01:32:38,429
ჩვენ არასდროს გვინდოდა მოღალატე ვიყოთ, ბატონო.

829
01:32:38,512 --> 01:32:42,683
მაგრამ იქ მაღლა, იმ კლდის პირისპირ,
არის უზარმაზარი გამოქვაბული,

830
01:32:42,766 --> 01:32:46,812
და იმ გამოქვაბულში ზღაპრული განძი
ნამარხი და ნივთები.

831
01:32:46,895 --> 01:32:50,607
მე ვნახე შენი ნამარხები
და არტეფაქტები. ისინი უღირსები არიან.

832
01:32:50,691 --> 01:32:52,776
აი შენი მეცნიერების მინისტრი.

833
01:32:52,860 --> 01:32:55,988
პატივი-გაფართოვდეს
ცოდნის საზღვრები.

834
01:32:56,071 --> 01:32:58,240
-ტეილორ გთხოვ!
გარდა იმისა, რომ ის ასევე მთავარი მცველია

835
01:32:58,323 --> 01:32:59,825
რწმენის.

836
01:32:59,908 --> 01:33:04,121
არანაირი წინააღმდეგობა არ არის
რწმენასა და მეცნიერებას შორის - ჭეშმარიტი მეცნიერება.

837
01:33:04,204 --> 01:33:07,666
მზად ხართ გამოცადოთ?
-ტეილორ, მირჩევნია...

838
01:33:07,750 --> 01:33:11,920
დაწყნარდით. შენ გადამარჩინე
ამ ფანატიკოსს. იქნებ დამიბრუნო სიკეთე.

839
01:33:12,004 --> 01:33:14,131
რა არის თქვენი წინადადება?

840
01:33:14,923 --> 01:33:18,093
როდის იყო ის წმინდა გრაგნილები
შენი დაწერილი?

841
01:33:18,177 --> 01:33:19,928
1200 წლის წინ.

842
01:33:20,012 --> 01:33:25,100
ყველა უფლება. თუ შეუძლიათ იმ გრაგნილების დამტკიცება
არ თქვა შენი ისტორიის მთელი სიმართლე,

843
01:33:25,184 --> 01:33:27,478
თუ მათ შეუძლიათ იპოვონ რაიმე რეალური მტკიცებულება

844
01:33:27,561 --> 01:33:31,315
სხვა კულტურის რაღაც შორეული წარსულიდან,
გაუშვებ მათ?

845
01:33:31,398 --> 01:33:34,359
- რა თქმა უნდა.
- ავიდეთ გამოქვაბულში.

846
01:33:39,740 --> 01:33:43,035
ბოდიში, ლუციუს. თქვენ უნდა დარჩეთ ქათამი
და იცავენ ბანაკს.

847
01:33:43,160 --> 01:33:46,246
ყოველთვის ბრძანებებს აძლევდა.
ისევე როგორც ყველა სხვა ზრდასრული.

848
01:33:46,371 --> 01:33:48,916
დამშვიდდი. ამას მოგვიანებით ნახავთ.

849
01:34:51,019 --> 01:34:53,522
წარმოადგინე შენი მტკიცებულება, კორნელიუს.

850
01:34:53,605 --> 01:34:58,861
სწორედ ამ დონეზე აღმოვაჩინე
ადრეული მაიმუნის არსების კვალი.

851
01:34:58,944 --> 01:35:04,616
პრიმიტიული ბარბაროსობის ეტაპი ნამდვილად,
დაახლოებით 1300 წლით თარიღდება.

852
01:35:04,741 --> 01:35:10,289
ამ დონეზე იყო... აღმოვაჩინე
საჭრელი იარაღები და კვარცის ისრისპირები

853
01:35:10,414 --> 01:35:13,917
და გაქვავებული ძვლები
ხორცისმჭამელი გორილების.

854
01:35:14,668 --> 01:35:17,212
მაგრამ არტეფაქტები

855
01:35:17,296 --> 01:35:19,464
აქ წევს

856
01:35:20,549 --> 01:35:23,468
აღმოჩენილი იქნა ამ დონეზე

857
01:35:23,552 --> 01:35:26,638
და თარიღდება... 700 წლით ადრე.

858
01:35:26,763 --> 01:35:28,849
აი პარადოქსი.

859
01:35:28,932 --> 01:35:32,519
უფრო უძველესი კულტურისთვის
არის უფრო მოწინავე.

860
01:35:32,644 --> 01:35:36,481
ახლა, მართალია,
ამ ობიექტებიდან ბევრი უცნობია.

861
01:35:36,565 --> 01:35:40,819
მაგრამ აშკარად ისინი მოდულნი იყვნენ
მეტალურგიის მცოდნე არსებების მიერ.

862
01:35:40,903 --> 01:35:45,115
მართლაც, ის ფაქტი, რომ ბევრი ეს ინსტრუმენტი
ჩვენთვის უცნობია

863
01:35:45,240 --> 01:35:49,786
გვთავაზობს კულტურას, რომელიც
გარკვეულწილად უდრის ჩვენსას.

864
01:35:49,870 --> 01:35:52,372
ზოგიერთი მტკიცებულება უდავოა.

865
01:35:52,497 --> 01:35:56,293
აბსოლუტურად ნუ მელაპარაკები.
მტკიცებულებები სადავოა!

866
01:35:57,502 --> 01:35:59,254
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო.

867
01:35:59,338 --> 01:36:03,508
დასაწყისისთვის, გაცნობის თქვენი მეთოდები
წარსული რბილად რომ ვთქვათ უხეშია.

868
01:36:03,592 --> 01:36:07,512
ჩემს პერსონალში გეოლოგები არიან
ვინ გაიცინებდა შენს ვარაუდებზე.

869
01:36:07,596 --> 01:36:09,681
მაგრამ არის თოჯინა, სერ.

870
01:36:09,765 --> 01:36:11,892
რა?

871
01:36:11,975 --> 01:36:14,478
ოჰ, იქ იწვა. ადამიანის თოჯინა.

872
01:36:21,151 --> 01:36:25,405
რას ამტკიცებს ეს?
ჩემი შვილიშვილი თამაშობს ადამიანურ თოჯინებს.

873
01:36:27,199 --> 01:36:30,077
თოჯინა იპოვეს
მამაკაცის ყბის გვერდით

874
01:36:30,160 --> 01:36:33,789
და სიმიანური ნამარხის კვალი არ არის
ნაპოვნია ამ საბადოში.

875
01:36:33,914 --> 01:36:35,999
შენი დასკვნა ნაადრევია.

876
01:36:36,083 --> 01:36:39,211
დაგავიწყდა შენი წმინდა წერილი?
მე-13 გრაგნილი?

877
01:36:39,336 --> 01:36:44,341
„და პროტეუსმა მოიყვანა მართალი მხეცი
შევიდა ბაღში და მიაჯაჭვა ხეს,

878
01:36:44,424 --> 01:36:48,720
- და ბავშვებმა სპორტი მისცეს."
- არა, ბატონო, არ დამვიწყებია.

879
01:36:48,804 --> 01:36:53,308
ისე, დროებით ძველებმა
ინახავდა ადამიანებს, როგორც შინაურ ცხოველებს

880
01:36:53,392 --> 01:36:57,396
სანამ ჩვენი კანონმდებელი არ დაამტკიცა
რომ კაცის მოთვინიერება არ შეიძლებოდა.

881
01:36:58,355 --> 01:36:59,690
გააგრძელე თხრა, კორნელიუს.

882
01:36:59,773 --> 01:37:03,402
თქვენ იპოვით მტკიცებულებებს
ამ სახლის ბატონის...

883
01:37:04,778 --> 01:37:07,114
მაიმუნი.

884
01:37:09,533 --> 01:37:11,159
რას აკეთებ?

885
01:37:11,243 --> 01:37:14,246
წარსული ცხოვრების რეკონსტრუქცია.

886
01:37:15,831 --> 01:37:19,251
თქვენ ამბობთ, რომ ეს ყველაფერი ნაპოვნია
იმავე დონეზე, როგორც იმ თოჯინა?

887
01:37:19,376 --> 01:37:22,963
ვინც მათ ფლობდა
საკმაოდ ცუდ ფორმაში უნდა ყოფილიყო.

888
01:37:23,046 --> 01:37:25,132
ცრუ კბილები ეცვა.

889
01:37:26,133 --> 01:37:28,218
და სათვალე.

890
01:37:28,969 --> 01:37:31,430
მას გულში ჩავარდნილი ჰქონდა.

891
01:37:32,180 --> 01:37:36,977
ბოლოსკენ მას... ჰქონდა
ეს ასაწყობი სარქველი ჩასმულია.

892
01:37:39,062 --> 01:37:41,440
მე არ ვამბობ, რომ ის კაცი იყო
როგორც სახლში ვიცოდი,

893
01:37:41,565 --> 01:37:45,444
მაგრამ ახლო ნათესავი უნდა ყოფილიყო.
მას ყველა ერთი და იგივე სისუსტე ჰქონდა.

894
01:37:46,611 --> 01:37:48,655
ის სუსტი იყო,

895
01:37:48,780 --> 01:37:50,824
მყიფე ცხოველი.

896
01:37:50,949 --> 01:37:53,035
მაგრამ ის აქ იყო შენამდე

897
01:37:53,118 --> 01:37:55,203
და ის შენზე უკეთესი იყო

898
01:37:55,287 --> 01:38:01,126
ეს სიგიჟეა! მე შემიძლია შემოგთავაზო ალტერნატივა
თითოეული ამ სტატიის აღწერა

899
01:38:01,209 --> 01:38:04,171
რომელიც ისეთივე გენიალურია, როგორც შენი.

900
01:38:04,254 --> 01:38:07,132
მაგრამ ეს იქნება ვარაუდი და არა მტკიცებულება.

901
01:38:07,215 --> 01:38:09,134
დედა!

902
01:38:15,891 --> 01:38:18,185
დედა!

903
01:38:20,479 --> 01:38:24,649
ექიმი ზაიუსი, მაიმუნი ადამიანურ თოჯინას შექმნიდა?

904
01:38:24,733 --> 01:38:26,276
რომ ლაპარაკობს?

905
01:38:30,989 --> 01:38:32,115
ლუციუს!

906
01:38:34,701 --> 01:38:36,787
ბინძური ხარ...

907
01:38:36,870 --> 01:38:38,205
ნოვა!

908
01:38:58,642 --> 01:38:59,768
ნოვა!

909
01:39:37,472 --> 01:39:39,307
კორნელიუს!

910
01:39:39,391 --> 01:39:41,268
ზირა!

911
01:39:41,351 --> 01:39:43,395
დამეხმარე!

912
01:39:45,522 --> 01:39:47,566
დედა!

913
01:39:54,155 --> 01:39:56,241
ახლავე უნდა მოგკლა.

914
01:39:56,324 --> 01:39:57,742
მოდი

915
01:39:59,161 --> 01:40:01,246
უთხარი უკან დაიხიონ. ახლავე!

916
01:40:01,329 --> 01:40:03,790
შეწყვიტე ცეცხლი! გაიყვანეთ!

917
01:40:05,959 --> 01:40:07,335
იქ მაღლა!

918
01:40:07,419 --> 01:40:09,504
გაიყვანეთ!

919
01:40:11,631 --> 01:40:13,758
ჩამოდი!

920
01:40:27,189 --> 01:40:29,274
ლუციუს, კარგად ხარ?

921
01:40:29,357 --> 01:40:31,610
სიურპრიზად მიმიყვანეს.

922
01:40:31,735 --> 01:40:35,280
შემომეპარა
როცა ცხენებს ვაჭმევდი.

923
01:40:35,363 --> 01:40:37,449
რა დაემართა პატივს?

924
01:40:38,783 --> 01:40:40,869
ორი რაუნდი ჩამოვედი რომ გაგაფრთხილო.

925
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- ყველაფერი წაიღეს.
- მთლად ყველაფერი არა!

926
01:40:44,789 --> 01:40:47,792
მათ უკან მძევალი დატოვეს.

927
01:40:47,876 --> 01:40:50,629
როგორ გრძნობ თავს?
- იმედგაცრუებული.

928
01:40:50,754 --> 01:40:53,256
უფროს თაობას ვერ ენდობი.

929
01:40:53,340 --> 01:40:55,592
ვიცი რასაც გულისხმობ.

930
01:40:55,675 --> 01:40:59,930
მინდა რომ შემოხვიდე კლდეებს და უთხრა
ეს გორილები მე მყავს დოქტორი ზაიუსის პატიმარი.

931
01:41:00,013 --> 01:41:02,182
დიახ, მე შემიძლია ამის გაკეთება.

932
01:41:02,265 --> 01:41:06,561
მე მინდა ცხენი, საჭმელი და წყალი.
ერთი კვირა საკმარისია ჩემთვის და ამ ქალისთვის.

933
01:41:06,645 --> 01:41:10,732
- და 50 ტყვია საბრძოლო მასალა.
- რა მოხდება, თუ ისინი არ დათანხმდებიან შენს პირობებს?

934
01:41:10,815 --> 01:41:12,859
უთხარი, რომ დახვრიტე.

935
01:41:12,984 --> 01:41:15,028
ტეილორ, არ შეგიძლია!

936
01:41:15,111 --> 01:41:17,238
ოჰ, დიახ, მას შეუძლია.

937
01:41:17,864 --> 01:41:20,033
ის დაბადებული მკვლელია.

938
01:41:20,116 --> 01:41:22,244
გაგზავნეთ შეტყობინება.

939
01:41:23,870 --> 01:41:25,997
აქეთ.

940
01:41:29,417 --> 01:41:31,670
დაჯექი.

941
01:41:47,727 --> 01:41:51,773
ტეილორ, გთხოვ! ნუ მოექცევი მას ასე!

942
01:41:51,856 --> 01:41:54,526
- რატომაც არა?
- დამამცირებელია.

943
01:41:55,860 --> 01:41:59,406
როგორ დამამცირეს... ყველა თქვენგანმა?

944
01:41:59,489 --> 01:42:01,533
შენ მიმიყვანე ლაგამით!

945
01:42:01,658 --> 01:42:04,661
ეს განსხვავებული იყო.
ჩვენ გვეგონა, რომ თქვენ არასრულფასოვანი იყავით.

946
01:42:04,744 --> 01:42:06,913
ახლა თქვენ უკეთ იცით.

947
01:42:07,038 --> 01:42:09,791
კორნელიუსი მართალი იყო, ექიმო. მან დაამტკიცა.

948
01:42:09,874 --> 01:42:13,628
კაცი ჯერ აქ იყო. თქვენ მას ვალი გაქვთ
შენი მეცნიერება, შენი კულტურა,

949
01:42:13,712 --> 01:42:17,674
- რაც არ უნდა ცივილიზაცია გქონდეს.
-მაშინ ამაზე მიპასუხე.

950
01:42:17,757 --> 01:42:21,428
ადამიანი რომ იყოს უმაღლესი,
რატომ არ გადარჩა?

951
01:42:21,511 --> 01:42:25,974
წაშლილია ჭირით, ზოგიერთი ბუნებრივი
კატასტროფა, მეტეორების ქარიშხალი.

952
01:42:26,057 --> 01:42:29,394
ზოგიერთი ნაწილის გარეგნულად
ამ პლანეტაზე, მე ვიტყოდი, რომ ეს იყო სამართლიანი ფსონი.

953
01:42:31,187 --> 01:42:32,939
ის არის.

954
01:42:33,064 --> 01:42:37,402
სულ იცოდა.
დიდი ხნით ადრე, სანამ შენს გამოქვაბულს იპოვიდი, მან იცოდა.

955
01:42:37,485 --> 01:42:41,114
რწმენის დამცველი?
საშინელი საიდუმლოს მცველი.

956
01:42:41,197 --> 01:42:43,533
- ესე იგი, არა, ექიმო?
- რა ვიცი კაცო

957
01:42:43,616 --> 01:42:45,702
დიდი ხნის წინ დაიწერა.

958
01:42:45,785 --> 01:42:49,372
დაყენებული ყველაზე დიდი მაიმუნის მიერ
ჩვენი კანონმდებელი.

959
01:42:49,456 --> 01:42:50,582
კორნელიუსი,

960
01:42:50,707 --> 01:42:52,751
მოდი აქ.

961
01:42:52,876 --> 01:42:55,879
ჯიბეში ჩავიდე. წაიკითხეთ მას

962
01:42:55,962 --> 01:42:58,048
29-ე გრაგნილი.

963
01:42:58,131 --> 01:42:59,549
მე-6 ლექსი.

964
01:43:03,386 --> 01:43:07,474
"უფრთხილდი მხეცს,
რადგან ის არის ეშმაკის სალომბარდე“.

965
01:43:07,557 --> 01:43:10,143
„მარტო ღვთის პირველყოფილთა შორის,

966
01:43:10,226 --> 01:43:14,481
ის კლავს სპორტის ან ვნების ან სიხარბის გამო“.

967
01:43:15,440 --> 01:43:19,611
„დიახ, ის მოკლავს თავის ძმას
დაისაკუთროს თავისი ძმის მიწა”.

968
01:43:19,736 --> 01:43:22,614
„დაე არ გამრავლდეს დიდი რაოდენობით,

969
01:43:22,697 --> 01:43:27,035
რადგან ის უდაბნოს გააკეთებს
მისი და შენი სახლისა“.

970
01:43:27,118 --> 01:43:29,204
"მოერიდე მას."

971
01:43:29,329 --> 01:43:31,873
"გააბრუნეთ იგი თავის ჯუნგლების ბუნაგში."

972
01:43:31,956 --> 01:43:35,251
„რადგან ის არის სიკვდილის წინამძღვარი“.

973
01:43:37,212 --> 01:43:40,715
გამოქვაბულში ვერაფერი ვიპოვე
შეცვალოს ეს წარმოდგენა ადამიანის შესახებ

974
01:43:40,799 --> 01:43:42,801
და მე მაინც ვცხოვრობ მისი ბრძანებით.

975
01:43:51,643 --> 01:43:53,728
ეს შორს არის საკმარისი!

976
01:44:00,819 --> 01:44:03,404
მათ ჰგონიათ, რომ თქვენ სულელურად იქცევით.

977
01:44:04,072 --> 01:44:06,157
უნდა ვთქვა, გეთანხმები!

978
01:44:06,241 --> 01:44:08,368
სად წახვალ?

979
01:44:08,451 --> 01:44:11,830
დასაწყისისთვის მივყვები
სანაპირო ზოლი და ჩემი ცხვირი.

980
01:44:11,955 --> 01:44:15,208
მაგრამ დავუშვათ, რომ ვერაფერს იპოვით
მაგრამ... მაგრამ უდაბნო?

981
01:44:15,291 --> 01:44:17,419
როგორ გადარჩები?

982
01:44:17,502 --> 01:44:19,087
ის არ გადარჩება.

983
01:44:24,050 --> 01:44:26,177
ნოვა.

984
01:44:29,013 --> 01:44:31,057
რაც შეეხება მოსვლას?

985
01:44:31,182 --> 01:44:34,394
- არ შეგვიძლია.
ციხეში წასვლას ერესისთვის ჯობია.

986
01:44:34,477 --> 01:44:36,688
ოჰ, ერესში ვერ დაგვადანაშაულებენ.

987
01:44:36,813 --> 01:44:39,107
თქვენ დაეხმარეთ ჩვენი უდანაშაულობის დამტკიცებას.

988
01:44:39,190 --> 01:44:41,693
გარდა ამისა... მისი კულტურა

989
01:44:41,776 --> 01:44:44,070
ჩვენი კულტურაა.

990
01:44:44,195 --> 01:44:46,906
აბა, წარმატებები, მაშინ.

991
01:44:53,121 --> 01:44:55,331
ლუციუსი.

992
01:44:55,457 --> 01:44:57,792
მე მაინც ვამბობ, რომ შეცდომას უშვებ.

993
01:44:57,876 --> 01:45:00,170
ეს არის სული. გააგრძელე ისინი ფრენა.

994
01:45:00,253 --> 01:45:03,047
- რა?
- უკმაყოფილების დროშები.

995
01:45:03,131 --> 01:45:06,050
გახსოვდეთ, არასოდეს ენდოთ არავის 30 წელს გადაცილებულს.

996
01:45:06,134 --> 01:45:09,262
ექიმო, მინდა დაგემშვიდობო.

997
01:45:16,895 --> 01:45:18,938
კარგი, მაგრამ

998
01:45:19,063 --> 01:45:21,107
შენ ისეთი მახინჯი ხარ.

999
01:45:46,883 --> 01:45:50,178
ნუ ცდილობთ მოგვყვეთ.
მე საკმაოდ მოხერხებული ვარ ამით

1000
01:45:50,261 --> 01:45:52,347
ამაში დარწმუნებული ვარ.

1001
01:45:52,430 --> 01:45:57,769
მთელი ცხოვრება ველოდები შენს მოსვლას
და ეშინოდა, როგორც თავად სიკვდილი.

1002
01:45:57,894 --> 01:45:58,895
რატომ?

1003
01:45:58,978 --> 01:46:03,066
თავიდანვე შეგაშინე, ექიმო.
მე მაინც ვაკეთებ.

1004
01:46:03,149 --> 01:46:05,944
გეშინია ჩემი და გძულს. რატომ?

1005
01:46:08,363 --> 01:46:10,448
და მართალი ხარ.

1006
01:46:10,573 --> 01:46:13,076
ყოველთვის ვიცოდი კაცის შესახებ.

1007
01:46:13,952 --> 01:46:20,166
მტკიცებულებებიდან გამომდინარე, მე მჯერა მისი სიბრძნის
ხელიხელჩაკიდებული უნდა იაროს თავის იდიოტობასთან.

1008
01:46:20,291 --> 01:46:22,669
მისი ემოციები უნდა მართავდეს მის ტვინს.

1009
01:46:22,752 --> 01:46:25,880
ის მეომარი არსება უნდა იყოს
ვინც იბრძვის

1010
01:46:25,964 --> 01:46:28,800
ირგვლივ ყველაფერს, საკუთარ თავსაც კი.

1011
01:46:28,883 --> 01:46:32,178
რა მტკიცებულება?
იმ გამოქვაბულში იარაღი არ იყო.

1012
01:46:32,303 --> 01:46:35,556
აკრძალული ზონა ოდესღაც სამოთხე იყო.

1013
01:46:35,640 --> 01:46:39,936
თქვენმა ჯიშმა მას უდაბნო შექმნა... საუკუნეების წინ.

1014
01:46:40,019 --> 01:46:42,230
მაინც არ მაძლევს რატომ.

1015
01:46:42,313 --> 01:46:44,983
პლანეტა, სადაც მაიმუნები წარმოიშვნენ ადამიანებისგან.

1016
01:46:46,484 --> 01:46:48,611
პასუხი უნდა იყოს.

1017
01:46:48,695 --> 01:46:50,780
ნუ ეძებ, ტეილორ.

1018
01:46:51,614 --> 01:46:53,992
შეიძლება არ მოგეწონოთ ის, რასაც იპოვით.

1019
01:47:02,333 --> 01:47:04,419
გამიშალეთ!

1020
01:47:18,182 --> 01:47:20,226
არა, არა, არა! მოიცადე!

1021
01:47:20,351 --> 01:47:22,395
მოიცადე!

1022
01:47:22,478 --> 01:47:24,605
გაუშვი!

1023
01:47:26,024 --> 01:47:30,403
ლეიტენანტო, მოიტანე შენი ასაფეთქებელი ნივთიერებები.
ჩვენ ვაპირებთ გამოქვაბულის დალუქვას.

1024
01:47:30,486 --> 01:47:31,779
დიახ, ბატონო!

1025
01:47:31,863 --> 01:47:34,032
- დალუქავს გამოქვაბულს?
- ეს მართალია.

1026
01:47:34,157 --> 01:47:36,784
და თქვენ ორივე სასამართლოს წინაშე წარსდგებით ერესისთვის.

1027
01:47:36,868 --> 01:47:40,955
- მაგრამ მტკიცებულება! თოჯინა!
- რამდენიმე წუთში თოჯინა აღარ იქნება.

1028
01:47:41,039 --> 01:47:43,124
არ შეიძლება იყოს. ვწუხვარ.

1029
01:47:43,207 --> 01:47:44,667
დოქტორ ზაიუს!

1030
01:47:44,751 --> 01:47:47,128
ექიმო ზაიუს, არ უნდა! შენ დაგპირდი!

1031
01:47:47,211 --> 01:47:49,297
რასაც ვაკეთებ, სიამოვნების გარეშე ვაკეთებ.

1032
01:47:49,380 --> 01:47:51,632
-გაჩუმდი!
- ექიმო.

1033
01:47:51,716 --> 01:47:54,635
დოქტორ ზაიუს, ეს უპატიებელია!

1034
01:47:55,261 --> 01:47:57,764
რატომ უნდა დადგეს ცოდნა?

1035
01:47:57,847 --> 01:47:59,891
რაც შეეხება მომავალს?

1036
01:48:01,100 --> 01:48:03,227
მე შეიძლება უბრალოდ შევინახე შენთვის.

1037
01:48:06,397 --> 01:48:08,733
რას გაიგებს იქ, ექიმო?

1038
01:48:10,068 --> 01:48:12,403
მისი ბედი.

1039
01:50:22,742 --> 01:50:24,869
ღმერთო ჩემო!

1040
01:50:25,703 --> 01:50:27,830
მე დავბრუნდი!

1041
01:50:31,417 --> 01:50:33,711
სულ ეს იყო...

1042
01:50:35,838 --> 01:50:37,924
ჩვენ საბოლოოდ ეს ნამდვილად გავაკეთეთ.

1043
01:50:39,050 --> 01:50:41,135
მანიაკოებო!

1044
01:50:42,553 --> 01:50:44,847
შენ ააფეთქე!

1045
01:50:44,931 --> 01:50:47,016
ღმერთმა დაგწყევლოს!

1046
01:50:48,017 --> 01:50:52,855
ღმერთმა დაგწყევლოს ყველა ჯოჯოხეთში!